1
00:00:46,115 --> 00:00:47,904
Hoy...
2
00:00:48,304 --> 00:00:53,276
...Me conmoviste un poco.
3
00:00:54,979 --> 00:00:57,282
Basta.
4
00:00:58,180 --> 00:01:01,173
Fue una entrevista muy importante.
para ti, ¿no?
5
00:01:01,384 --> 00:01:02,334
Entonces...
6
00:01:02,518 --> 00:01:05,412
... será mejor que pases este.
7
00:01:05,501 --> 00:01:06,622
¿Entiendo?
8
00:01:06,789 --> 00:01:08,491
¿Sabes algo?
9
00:01:09,292 --> 00:01:11,561
Cuando te vi hace un momento,
10
00:01:12,286 --> 00:01:15,364
mi corazón empezó a latir rápido
11
00:01:15,498 --> 00:01:17,567
Me pregunto por qué.
12
00:01:17,785 --> 00:01:19,368
Quizás me he vuelto loco.
13
00:01:19,468 --> 00:01:21,103
Déjame verte.
14
00:01:21,703 --> 00:01:23,706
¿Qué estás haciendo?
15
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
Déjame verte.
16
00:01:31,047 --> 00:01:33,877
No entiendo.
17
00:01:34,274 --> 00:01:37,286
¿Por qué creo que eres genial?
18
00:02:02,699 --> 00:02:03,880
¡Eso me sobresaltó!
19
00:02:04,497 --> 00:02:05,681
Kang Donggu,
20
00:02:05,780 --> 00:02:06,949
¿Qué estás haciendo aquí?
21
00:02:07,049 --> 00:02:08,951
No puedo dormir.
22
00:02:09,652 --> 00:02:11,254
¿Por qué la cara larga?
23
00:02:15,672 --> 00:02:17,675
Estoy pensando en lo que dijiste.
24
00:02:17,860 --> 00:02:20,162
Si puedo manejar la situación de Yuna.
25
00:02:20,863 --> 00:02:23,399
Pero no importa lo mucho que piense,
No puedo pensar en una respuesta.
26
00:02:23,800 --> 00:02:25,434
No sé si puedo manejarlo.
27
00:02:25,534 --> 00:02:26,851
Bueno...
28
00:02:26,950 --> 00:02:28,871
No es fácil.
29
00:02:31,716 --> 00:02:32,942
¿Quieres beber soju conmigo?
30
00:02:33,027 --> 00:02:35,311
Iba a pedirte que me acompañaras
porque mi vida también está en la oscuridad.
31
00:02:35,518 --> 00:02:36,512
Sí.
32
00:02:37,713 --> 00:02:38,614
Bebamos.
33
00:02:39,617 --> 00:02:40,716
Vamos.
34
00:02:48,925 --> 00:02:50,793
Tus zapatos.
35
00:02:51,585 --> 00:02:55,197
Vamos. Sigue caminando.
36
00:03:03,601 --> 00:03:05,686
-Ya casi llegamos.
-Callarse la boca.
37
00:03:05,774 --> 00:03:07,944
-Vamos.
-Quiero beber más.
38
00:03:09,645 --> 00:03:13,749
-No es así. Es así.
-Quiero beber más.
39
00:03:13,849 --> 00:03:15,952
¡Quiero beber más!
40
00:03:18,321 --> 00:03:19,632
¡Dios mío!
41
00:03:19,735 --> 00:03:21,724
¡Eso duele! ¡Esta cosa!
42
00:03:21,824 --> 00:03:23,142
¿Estás bien?
43
00:03:23,227 --> 00:03:25,127
Qué es esto...?
44
00:03:30,712 --> 00:03:33,210
Esta es la cámara de Donggu.
45
00:03:33,602 --> 00:03:36,706
Seojin, ¿qué hacemos?
46
00:03:37,406 --> 00:03:40,509
Rompimos la cámara de Donggu.
47
00:03:40,601 --> 00:03:42,445
¿Qué hacemos?
48
00:03:44,113 --> 00:03:45,314
Ey. No lo hagas.
49
00:03:45,943 --> 00:03:48,730
¡No! ¡No! ¡No!
50
00:03:55,798 --> 00:03:57,293
Me estoy muriendo.
51
00:04:00,300 --> 00:04:02,498
Tengo tanta resaca.
52
00:04:03,119 --> 00:04:04,830
¿Por qué bebiste tanto?
53
00:04:04,919 --> 00:04:06,802
Estoy cansado. No me hables.
54
00:04:07,770 --> 00:04:08,571
Sua...
55
00:04:08,971 --> 00:04:10,573
Bebes demasiado.
56
00:04:11,355 --> 00:04:12,274
¿Hola?
57
00:04:12,675 --> 00:04:15,277
Sí, detective.
¿Atrapaste a ese estafador?
58
00:04:16,045 --> 00:04:17,246
¿Aún no?
59
00:04:18,747 --> 00:04:20,449
Bueno.
60
00:04:21,951 --> 00:04:24,754
Siempre me dice que espere.
61
00:04:25,049 --> 00:04:28,057
No lo han encontrado, Yoonseok.
¿Ese estafador que habla tailandés?
62
00:04:28,157 --> 00:04:29,158
Aún no.
63
00:04:30,059 --> 00:04:32,762
¿Dónde diablos está?
64
00:04:33,162 --> 00:04:35,775
Si lo encuentran, lo mataré.
65
00:04:35,864 --> 00:04:36,932
No te preocupes.
66
00:04:37,033 --> 00:04:38,036
Lo encontrarán pronto.
67
00:04:38,124 --> 00:04:40,236
Dusik, ¿estás bien?
68
00:04:40,536 --> 00:04:42,038
Quiero decir, sobre lo de Malgeum.
69
00:04:45,232 --> 00:04:46,242
Estoy bien.
70
00:04:46,742 --> 00:04:48,644
Es una buena oportunidad para ella.
71
00:04:49,249 --> 00:04:50,913
Es algo bueno.
72
00:04:51,213 --> 00:04:54,207
Además, tengo que empezar a escribir.
mi novela web otra vez,
73
00:04:54,296 --> 00:04:56,218
así que no tengo tiempo para pensar en ella.
74
00:04:56,886 --> 00:04:58,103
¿Tu novela web?
75
00:04:58,187 --> 00:04:59,309
¿No lo terminaste?
76
00:04:59,403 --> 00:05:04,493
Pero mis fans quieren la segunda temporada.
de "El presidente es Bruce Lee".
77
00:05:04,883 --> 00:05:06,186
¿Segunda temporada?
78
00:05:06,562 --> 00:05:09,491
Del tiroteo del presidente estadounidense
¿Explosiones de palmas contra extraterrestres?
79
00:05:09,604 --> 00:05:11,591
iba a tomar un descanso,
80
00:05:11,700 --> 00:05:15,471
pero no puedo ignorar las peticiones de mis fans.
Es el destino de un escritor.
81
00:05:15,788 --> 00:05:17,773
Me voy a mi trabajo de medio tiempo.
82
00:05:21,083 --> 00:05:22,278
¿Segunda temporada?
83
00:05:30,973 --> 00:05:33,656
Hice sopa de abadejo para tus resacas.
84
00:05:33,756 --> 00:05:34,857
¿Lo hiciste?
85
00:05:38,379 --> 00:05:40,863
Muy refrescante.
86
00:05:41,430 --> 00:05:42,832
Donggu, prueba un poco.
87
00:05:42,934 --> 00:05:44,834
Sí, gracias.
88
00:05:50,517 --> 00:05:53,209
¿Seojin y Jungi siguen durmiendo?
89
00:05:53,511 --> 00:05:55,211
Creo que bebieron mucho anoche.
90
00:05:55,320 --> 00:05:58,914
¿Por qué esos dos siempre salen juntos?
91
00:05:59,321 --> 00:06:01,220
Podrían enamorarse.
92
00:06:01,317 --> 00:06:02,934
¿Enamorarse? ¿Qué?
93
00:06:03,041 --> 00:06:05,315
Eso es asqueroso.
94
00:06:05,418 --> 00:06:10,392
¿Cómo te atreves a poner a mi preciosa hermana?
con alguien como el?
95
00:06:10,893 --> 00:06:12,695
-¿Qué tiene de malo Jungi?
-¿Qué?
96
00:06:12,795 --> 00:06:15,898
No digo que sea un mal tipo.
97
00:06:16,010 --> 00:06:19,836
Pero lo vi crecer.
¡No puede salir con mi hermana!
98
00:06:19,925 --> 00:06:21,027
Min Suá.
99
00:06:21,112 --> 00:06:25,307
Nunca vuelvas a mencionar eso.
Es asqueroso. Caray.
100
00:06:27,636 --> 00:06:29,011
Dios, mi cabeza.
101
00:06:29,614 --> 00:06:30,412
¿Qué es esto?
102
00:06:30,913 --> 00:06:33,411
¿Por qué bebieron ustedes dos anoche?
¿Dónde? ¿Hasta qué hora?
103
00:06:33,499 --> 00:06:34,719
No sé.
104
00:06:34,808 --> 00:06:35,834
Seojin.
105
00:06:35,918 --> 00:06:37,216
¿A qué hora llegamos a casa?
106
00:06:37,344 --> 00:06:40,122
Me desmayé. Sólo recuerdo fragmentos.
107
00:06:40,523 --> 00:06:43,893
También me desmayé.
Sólo recuerdo fragmentos.
108
00:06:43,982 --> 00:06:44,693
¿"Desmayado"?
109
00:06:44,793 --> 00:06:49,075
Entonces empezamos a beber.
soju alrededor de las 7 p.m.
110
00:06:49,171 --> 00:06:50,385
Luego pedimos cerveza.
111
00:06:50,480 --> 00:06:54,978
Y luego comimos fideos con caracoles de mar.
Luego comimos sopa de pastel de pescado y vino de arroz.
112
00:06:55,080 --> 00:06:58,891
Estábamos a punto de irnos
pero el dueño nos dio tofu kimchi gratis.
113
00:06:58,978 --> 00:07:03,012
-Entonces pedimos otra botella de soju.
-Bebimos uno o dos vasos de eso.
114
00:07:08,993 --> 00:07:09,785
¿Por qué?
115
00:07:10,319 --> 00:07:11,620
¿Qué hicimos...?
116
00:07:12,621 --> 00:07:13,531
Espera.
117
00:07:13,739 --> 00:07:16,025
¡Quiero beber más!
118
00:07:21,397 --> 00:07:22,998
¿Qué? ¿Qué es?
119
00:07:23,479 --> 00:07:25,301
¿Pasó algo entre ustedes dos?
120
00:07:26,179 --> 00:07:28,172
No, no pasó nada.
121
00:07:28,261 --> 00:07:31,073
Sí, no pasó nada.
122
00:07:31,173 --> 00:07:33,182
Voy a darme una ducha.
123
00:07:33,270 --> 00:07:35,077
Voy a dormir un poco más.
124
00:07:57,376 --> 00:07:59,684
Maldita sea, no fue un sueño.
125
00:07:59,781 --> 00:08:01,470
Realmente sucedió.
126
00:08:02,771 --> 00:08:06,008
Estoy muerto si Donggu se entera.
127
00:08:16,399 --> 00:08:18,287
¡Debes estar loco!
128
00:08:18,687 --> 00:08:19,788
¿Por qué hice eso?
129
00:08:20,486 --> 00:08:21,505
¿Por qué?
130
00:08:21,590 --> 00:08:23,659
¿Por qué lo besé?
131
00:08:23,759 --> 00:08:24,893
¿Por qué?
132
00:08:28,668 --> 00:08:30,165
-Seojin.
-¿Qué?
133
00:08:30,366 --> 00:08:32,968
¿Recuerdas la cosa?
¿Eso pasó anoche?
134
00:08:33,202 --> 00:08:36,372
¿Tú también lo recuerdas?
135
00:08:36,472 --> 00:08:38,274
Por supuesto. ¿Cómo no voy a recordar eso?
136
00:08:38,574 --> 00:08:40,576
¿Cómo sucedió esto?
137
00:08:41,277 --> 00:08:42,460
¿Qué hacemos?
138
00:08:42,548 --> 00:08:44,880
Jungi. ¿Podemos simplemente fingir...?
139
00:08:45,351 --> 00:08:46,665
...no sucedió?
140
00:08:46,750 --> 00:08:47,666
¿Qué?
141
00:08:47,750 --> 00:08:49,652
No podemos hacer eso. Ya sucedió.
142
00:08:49,752 --> 00:08:52,354
Sólo tenemos que mantenerlo en secreto.
y no hables de eso.
143
00:08:52,454 --> 00:08:54,757
-¿Y si Donggu se entera?
-¿Qué?
144
00:08:54,857 --> 00:08:55,774
¿Donggu?
145
00:08:56,258 --> 00:08:59,995
-No se enterará. No nos vio.
-¡Ey!
146
00:09:00,171 --> 00:09:01,765
No hay ningún secreto en este mundo.
147
00:09:01,864 --> 00:09:02,880
No digas eso.
148
00:09:02,969 --> 00:09:06,568
No hay ningún testigo
así que sólo tenemos que mantenerlo en secreto.
149
00:09:07,870 --> 00:09:08,985
Quizás tengas razón.
150
00:09:09,073 --> 00:09:11,674
Totalmente. Entonces...
151
00:09:12,575 --> 00:09:16,979
Llevémonos este secreto a la tumba.
152
00:09:19,948 --> 00:09:21,250
Está bien.
153
00:09:21,350 --> 00:09:23,485
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
154
00:09:24,653 --> 00:09:25,867
Debí haber estado loco.
155
00:09:25,956 --> 00:09:27,756
¿Por qué lo besé?
156
00:09:27,902 --> 00:09:29,758
Maldita sea el alcohol.
157
00:09:37,567 --> 00:09:40,169
¿Por qué tuve que romper la cámara de Donggu?
158
00:09:41,098 --> 00:09:41,970
Maldita sea el alcohol.
159
00:09:42,071 --> 00:09:44,973
Maldita sea el alcohol. ¡Maldita sea! ¡Maldición!
160
00:09:49,078 --> 00:09:52,681
El presidente murió luchando
Los extraterrestres en la primera temporada.
161
00:09:53,282 --> 00:09:54,583
¿Debería reanimarlo?
162
00:09:55,521 --> 00:09:56,585
Un zombi.
163
00:09:56,885 --> 00:10:00,789
Sí, se convierte en zombie.
y vuelve a luchar contra los extraterrestres.
164
00:10:02,491 --> 00:10:06,695
El presidente es Bruce Lee es un zombie.
165
00:10:08,097 --> 00:10:10,199
Que gran titulo.
166
00:10:10,877 --> 00:10:13,836
-Disculpe, ¿dónde está ese ramyeon?
-¿Cuál?
167
00:10:13,923 --> 00:10:16,138
Ppappai Ttappo Tomyum Thai.
168
00:10:16,805 --> 00:10:18,907
-Ese ramyeon.
-Ppappai ppoppai... ¿Qué?
169
00:10:20,709 --> 00:10:23,479
Oh, ¿ese ramyeon tailandés? Está agotado.
170
00:10:23,579 --> 00:10:24,880
¿En realidad?
171
00:10:25,008 --> 00:10:26,682
Realmente quería tenerlo.
172
00:10:28,183 --> 00:10:30,285
¿Sua ya tiene un nuevo novio?
173
00:10:30,401 --> 00:10:33,299
-¿Qué hace?
-Dirige un restaurante tailandés.
174
00:10:33,408 --> 00:10:34,906
Pata talek kaprik.
175
00:10:34,990 --> 00:10:36,692
Tengpit Kai somtam.
176
00:10:36,792 --> 00:10:37,789
Espera.
177
00:10:38,623 --> 00:10:39,828
Ppappai ppoppai...?
178
00:10:42,118 --> 00:10:43,031
Tailandés.
179
00:10:48,837 --> 00:10:51,140
Estoy seguro de que era el exnovio de Sua.
180
00:10:58,437 --> 00:11:00,315
¡Estás muerto!
181
00:11:01,116 --> 00:11:03,222
¿Alguien acaba de pasar?
182
00:11:03,344 --> 00:11:04,421
Sí.
183
00:11:05,053 --> 00:11:05,754
¿Quién está muerto?
184
00:11:05,839 --> 00:11:09,251
Donggu, lo siento pero
¿Necesito ir a clase?
185
00:11:09,336 --> 00:11:12,127
-¿Puedes cuidar de Seol?
-Seguro.
186
00:11:12,261 --> 00:11:13,128
Gracias.
187
00:11:13,256 --> 00:11:16,832
Seol, mami necesita ir a clase.
188
00:11:16,932 --> 00:11:20,035
-Gracias. Hasta luego.
-Adiós.
189
00:11:20,135 --> 00:11:21,537
Hasta luego.
190
00:11:24,440 --> 00:11:26,742
Revisaré las reservas.
191
00:11:27,543 --> 00:11:32,014
¿Quién derribó esto?
192
00:11:35,906 --> 00:11:36,819
¿Qué...?
193
00:11:36,923 --> 00:11:38,120
¿Por qué está esto en el suelo?
194
00:11:41,023 --> 00:11:44,626
¿Qué es esto?
¿Qué demonios?
195
00:11:44,726 --> 00:11:46,528
¡Mi cámara!
¿Qué pasó con mi cámara?
196
00:11:46,634 --> 00:11:48,931
¿Quién rompió mi cámara?
197
00:11:49,431 --> 00:11:51,633
Tú hiciste esto, ¿no?
198
00:11:52,457 --> 00:11:53,435
No fui yo.
199
00:11:54,226 --> 00:11:55,737
¡Kang Seojin!
200
00:11:56,041 --> 00:11:57,027
Fuiste tú, ¿no?
201
00:11:57,139 --> 00:11:58,340
Tú hiciste esto, ¿no?
202
00:11:58,450 --> 00:12:01,141
¿De qué estás hablando?
Ni siquiera vi tu cámara.
203
00:12:04,351 --> 00:12:05,948
Dusik hizo esto.
204
00:12:08,250 --> 00:12:09,351
¿Hola?
205
00:12:09,451 --> 00:12:12,154
¡Bong Dusik!
Rompiste mi cámara, ¿no?
206
00:12:12,254 --> 00:12:13,164
¿Qué?
207
00:12:13,455 --> 00:12:14,449
¿No lo hiciste?
208
00:12:14,556 --> 00:12:15,457
¡Colgar!
209
00:12:16,658 --> 00:12:19,155
¿Quién rompió mi cámara?
210
00:12:19,261 --> 00:12:23,565
Si atrapo al culpable,
¡Los doblaré por la mitad!
211
00:12:25,868 --> 00:12:29,571
¡Mi cámara! ¡No!
212
00:12:29,671 --> 00:12:32,174
¡¿Quién hizo esto?!
213
00:12:33,452 --> 00:12:34,776
No encajará.
214
00:12:39,395 --> 00:12:42,400
¿Por qué diablos besé a Jungi?
215
00:12:42,489 --> 00:12:43,299
Debo estar loco.
216
00:12:43,388 --> 00:12:46,889
Pero Jungi se veía genial.
en la sala de entrevistas.
217
00:12:47,089 --> 00:12:48,099
Pero aún así...
218
00:12:48,207 --> 00:12:49,291
¿Por qué?
219
00:12:49,495 --> 00:12:50,292
¿Por qué?
220
00:12:51,462 --> 00:12:52,661
No sé.
221
00:12:53,161 --> 00:12:55,464
-Seojin...
-¡Me asustaste!
222
00:12:55,564 --> 00:12:57,966
-Toca primero.
-Lo siento.
223
00:12:59,084 --> 00:13:00,763
Necesito hablar contigo.
224
00:13:00,848 --> 00:13:02,638
¿Qué es?
225
00:13:06,648 --> 00:13:07,743
Seojin.
226
00:13:07,927 --> 00:13:11,613
Digámosle a Donggu lo que pasó.
anoche.
227
00:13:11,713 --> 00:13:12,447
¿Qué?
228
00:13:12,868 --> 00:13:15,751
¿Por qué insistes en que le digamos eso?
229
00:13:15,851 --> 00:13:17,471
Lo viste hace un momento.
230
00:13:17,560 --> 00:13:20,656
Tengo miedo de que se enoje mucho.
cuando se entere más tarde.
231
00:13:20,756 --> 00:13:22,057
Estoy tan ansiosa.
232
00:13:22,190 --> 00:13:24,974
Pero ¿por qué tenemos que
contarle lo que pasó?
233
00:13:25,063 --> 00:13:28,273
Seojin, ningún secreto dura para siempre.
234
00:13:28,384 --> 00:13:32,549
Si se entera más tarde, nos matará.
235
00:13:32,638 --> 00:13:34,036
Ya sabes cómo es.
236
00:13:34,436 --> 00:13:37,239
Seamos sinceros.
237
00:13:37,639 --> 00:13:40,056
Muy bien, digamos que se lo confesamos.
238
00:13:40,159 --> 00:13:43,960
¿Crees que a Donggu le parecerá bien?
239
00:13:44,045 --> 00:13:47,761
Tan pronto como se lo digamos, estaremos muertos.
240
00:13:50,474 --> 00:13:52,055
¿Por qué yo...?
241
00:13:52,174 --> 00:13:54,741
Simplemente bórralo de tu memoria.
242
00:13:55,157 --> 00:13:58,160
Si mantenemos la boca cerrada,
nadie se enterará.
243
00:13:58,660 --> 00:13:59,962
Bueno.
244
00:14:09,208 --> 00:14:13,241
¿Por qué quiere decirle a mi hermano?
que nos besamos? ¿Está loco?
245
00:14:14,861 --> 00:14:17,157
Tal vez él no se entere
si mantenemos la boca cerrada.
246
00:14:18,347 --> 00:14:20,849
Ella es increíble.
247
00:14:21,149 --> 00:14:24,486
¿Cómo no iba a decírselo?
¿Sobre la cámara que ama?
248
00:14:26,388 --> 00:14:28,423
Tengo miedo de terminar
salir con alguien como ella.
249
00:14:31,994 --> 00:14:36,198
Ahora que tienes una filmación de él
puedes atraparlo, ¿verdad?
250
00:14:37,499 --> 00:14:38,834
¿Tengo que esperar otra vez?
251
00:14:39,901 --> 00:14:41,403
¿Cuánto tiempo tengo para...?
252
00:14:41,603 --> 00:14:42,537
Hola?
253
00:14:42,704 --> 00:14:44,439
¿Detective?
254
00:14:46,508 --> 00:14:49,011
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?
255
00:14:50,112 --> 00:14:51,313
Esto no servirá.
256
00:14:53,613 --> 00:14:54,616
¿Qué estás haciendo?
257
00:14:56,084 --> 00:14:58,120
Voy a esperarlo aquí.
258
00:14:58,286 --> 00:14:59,921
¿Por qué? ¿No puedo?
259
00:15:00,022 --> 00:15:04,326
No, es solo que cuando él
te ve, ¿no huirá?
260
00:15:04,726 --> 00:15:05,727
¿Lo hará?
261
00:15:06,814 --> 00:15:08,296
¿Qué tengo que hacer?
262
00:15:08,899 --> 00:15:12,294
Esto es tan vulgar.
263
00:15:12,401 --> 00:15:15,704
-Este uniforme apesta.
-Es un uniforme. Sólo úsalo.
264
00:15:16,405 --> 00:15:18,022
¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí?
265
00:15:18,106 --> 00:15:20,308
Hasta que atrape a ese tipo.
266
00:15:20,524 --> 00:15:22,911
-¿Por qué? ¿No puedo?
-No. Está bien.
267
00:15:23,220 --> 00:15:26,055
Voy a organizar algunas cosas.
Mira el mostrador.
268
00:15:26,144 --> 00:15:27,122
Bueno.
269
00:15:35,323 --> 00:15:38,026
-Hola.
-Una lata de Coca-Cola.
270
00:15:38,126 --> 00:15:41,029
-Y tómate una barra de chocolate también.
-¿Qué?
271
00:15:41,739 --> 00:15:43,131
¿Por qué debería hacer eso?
272
00:15:43,251 --> 00:15:45,634
Un cliente te está diciendo que lo traigas.
Cállate y hazlo.
273
00:15:45,734 --> 00:15:46,735
¿Qué dijiste?
274
00:15:47,636 --> 00:15:50,238
Estás siendo grosero.
275
00:15:50,739 --> 00:15:52,031
¿Estás ofendido?
276
00:15:52,140 --> 00:15:54,242
No se puede hablar así con un cliente.
Eres sólo un trabajador a tiempo parcial.
277
00:15:54,342 --> 00:15:55,777
¿Qué dijiste?
278
00:15:55,961 --> 00:15:57,465
¿Cómo te atreves?
279
00:15:57,554 --> 00:15:59,948
Sua, detente.
280
00:16:00,048 --> 00:16:01,983
Te lo traeré.
281
00:16:02,484 --> 00:16:03,985
Eso es mejor.
282
00:16:13,775 --> 00:16:15,864
-Aquí tiene, señor.
-Seguro.
283
00:16:20,168 --> 00:16:21,570
Simplemente hazlo.
284
00:16:21,693 --> 00:16:22,404
Toma esto.
285
00:16:29,211 --> 00:16:30,112
Disculpe.
286
00:16:30,307 --> 00:16:33,115
¿Por qué lo tiraste al suelo?
El contenedor está por ahí.
287
00:16:33,982 --> 00:16:38,220
También te pagan por limpiar el suelo.
288
00:16:38,623 --> 00:16:39,621
¿Qué dijiste?
289
00:16:39,988 --> 00:16:41,913
¿Cómo te atreves?
290
00:16:42,002 --> 00:16:43,391
Basta.
291
00:16:43,792 --> 00:16:45,894
Es su primer día.
292
00:16:46,603 --> 00:16:48,096
Bondad.
293
00:16:48,210 --> 00:16:50,215
Dejaré esto pasar, ¿vale?
294
00:16:50,308 --> 00:16:51,533
Haz tu trabajo correctamente.
295
00:16:51,816 --> 00:16:52,801
¿Qué...?
296
00:16:53,101 --> 00:16:54,202
Gracias.
297
00:16:54,402 --> 00:16:55,504
Adiós.
298
00:16:58,608 --> 00:17:02,214
-¿Qué te pasa?
-¿Qué? Estaba siendo grosero.
299
00:17:02,310 --> 00:17:04,746
Es dueño del restaurante cercano.
300
00:17:04,846 --> 00:17:06,440
Es mejor no conseguir
a pelear con él.
301
00:17:06,535 --> 00:17:09,436
¡Dios mío! Qué fácil de convencer.
302
00:17:09,520 --> 00:17:10,752
Dios mío.
303
00:17:18,545 --> 00:17:19,561
Yuna.
304
00:17:21,429 --> 00:17:22,664
Hola.
305
00:17:23,954 --> 00:17:24,966
Espera un segundo.
306
00:17:25,534 --> 00:17:28,737
Suenas muy deprimido.
¿Pasa algo mal?
307
00:17:29,161 --> 00:17:34,976
Siento que no estoy siguiendo la clase,
así como todos los demás.
308
00:17:35,076 --> 00:17:36,978
No te preocupes.
309
00:17:37,078 --> 00:17:38,946
Puedes ponerte al día con algo de práctica.
310
00:17:39,080 --> 00:17:42,584
No puedo practicar en ningún otro lugar
excepto en la clase.
311
00:17:42,684 --> 00:17:45,287
Yuna, ¿estás libre hoy?
312
00:17:47,255 --> 00:17:48,158
Entra.
313
00:17:48,256 --> 00:17:49,391
Gracias.
314
00:17:51,561 --> 00:17:54,062
¿Por qué me trajiste a una panadería?
315
00:17:54,178 --> 00:17:55,980
Hola jefe.
316
00:17:56,974 --> 00:17:58,934
¿Esta es tu panadería?
317
00:17:59,067 --> 00:17:59,734
Sí.
318
00:18:00,035 --> 00:18:01,536
Yuna, ven por aquí.
319
00:18:02,762 --> 00:18:03,538
¿Qué?
320
00:18:15,645 --> 00:18:16,827
¿Qué es este lugar?
321
00:18:16,933 --> 00:18:18,629
Este es mi taller privado.
322
00:18:18,743 --> 00:18:22,737
Desarrollo recetas aquí.
Y tomo siestas en secreto aquí.
323
00:18:22,858 --> 00:18:24,125
Veo.
324
00:18:25,560 --> 00:18:26,561
Yuna.
325
00:18:26,862 --> 00:18:29,850
¿Quieres intentar hacer el
¿Donas que hicimos hoy en clase?
326
00:18:29,939 --> 00:18:30,866
Yo te enseñaré.
327
00:18:30,966 --> 00:18:32,167
¿En realidad?
328
00:18:33,965 --> 00:18:35,937
Esta cámara es muy cara.
329
00:18:36,858 --> 00:18:39,875
ni siquiera tengo dinero para
comer, ¿cómo puedo comprar esto?
330
00:18:44,546 --> 00:18:45,580
Dong Gu.
331
00:18:46,260 --> 00:18:48,383
¿Dónde has estado?
332
00:18:48,550 --> 00:18:50,185
El taller de reparación de cámaras.
333
00:18:51,052 --> 00:18:53,688
Pero no pueden arreglarlo.
334
00:18:57,082 --> 00:18:58,988
Mi pobre Olivia.
335
00:18:59,094 --> 00:19:00,195
¿Olivia?
336
00:19:01,578 --> 00:19:03,098
¿Quién es Olivia?
337
00:19:03,776 --> 00:19:04,900
Es su nombre.
338
00:19:05,800 --> 00:19:09,104
La amaba más que a mi propia hermana.
339
00:19:09,686 --> 00:19:13,389
La compré con el dinero que gané.
de trabajar en una obra de construcción.
340
00:19:15,983 --> 00:19:18,213
La limpiaba y la amaba todos los días.
341
00:19:19,314 --> 00:19:21,616
Me he encariñado con ella.
342
00:19:24,291 --> 00:19:25,124
Dong Gu.
343
00:19:26,421 --> 00:19:27,589
¿Estás llorando?
344
00:19:29,491 --> 00:19:30,592
Ya sabes...
345
00:19:31,493 --> 00:19:35,397
me siento vacio y triste
como si hubiera perdido a mi hermana pequeña.
346
00:19:38,850 --> 00:19:40,235
Olivia...
347
00:19:41,536 --> 00:19:43,071
Olivia...
348
00:19:47,829 --> 00:19:50,946
¿Cuándo van a
publicar los resultados de la entrevista?
349
00:19:52,848 --> 00:19:55,817
Seol, tal vez no lo logré.
350
00:19:56,184 --> 00:19:59,020
Espero que eso no suceda.
351
00:20:01,997 --> 00:20:03,499
Seojin.
352
00:20:03,701 --> 00:20:05,346
Me asustaste. ¿Qué pasa esta vez?
353
00:20:05,434 --> 00:20:08,496
Realmente creo que deberíamos
dile la verdad.
354
00:20:08,596 --> 00:20:09,998
¿Qué?
355
00:20:10,098 --> 00:20:13,398
Donggu está llorando. Él está llorando ahora mismo.
356
00:20:13,497 --> 00:20:15,503
¿Qué? ¿Por qué está llorando?
357
00:20:15,715 --> 00:20:18,406
¿Qué tiene eso que ver con nosotros?
358
00:20:18,506 --> 00:20:21,810
Kang Seojin, ¿no tienes conciencia?
359
00:20:21,910 --> 00:20:24,713
¿Por qué hablas de conciencia?
360
00:20:24,813 --> 00:20:26,915
¿No te sientes culpable?
361
00:20:27,015 --> 00:20:28,516
¿No sientes lástima por Donggu?
362
00:20:28,607 --> 00:20:31,295
¿Por qué debería sentir lástima por Donggu?
sobre este asunto?
363
00:20:31,414 --> 00:20:33,621
Eres increíble.
364
00:20:33,989 --> 00:20:36,024
Ni siquiera puedo ver a Donggu
directamente en su cara.
365
00:20:36,912 --> 00:20:42,611
Jungi, fue sólo un error de borrachera.
No necesitamos sentirnos culpables por ello.
366
00:20:42,697 --> 00:20:45,333
Eres increíble.
367
00:20:45,433 --> 00:20:48,236
¿No te da vergüenza delante de Seol?
368
00:20:48,321 --> 00:20:51,536
No tenía idea de que fueras tan descarado.
369
00:20:51,625 --> 00:20:53,141
¿Desvergonzado?
370
00:20:54,736 --> 00:20:59,220
Jungi, estás demasiado alterado ahora mismo.
Duerme un poco.
371
00:20:59,328 --> 00:21:02,851
Entonces te sentirás mejor. ¿Bueno?
372
00:21:04,047 --> 00:21:05,253
Duerme un poco.
373
00:21:06,539 --> 00:21:07,856
Todo estará bien, ¿verdad?
374
00:21:14,863 --> 00:21:15,852
¿Por qué te reíste?
375
00:21:15,940 --> 00:21:18,850
Tu novela es ridícula.
376
00:21:18,947 --> 00:21:21,827
El presidente de Estados Unidos se vuelve
¿En un zombie y dispara explosiones de palma?
377
00:21:21,915 --> 00:21:23,038
No tiene sentido.
378
00:21:23,805 --> 00:21:27,409
He explicado en la primera temporada que
el presidente es la encarnación de Bruce Lee.
379
00:21:27,542 --> 00:21:28,943
No tiene sentido.
380
00:21:29,044 --> 00:21:31,046
Incluso yo podría escribir cosas como esta.
381
00:21:33,048 --> 00:21:33,845
¡Suá!
382
00:21:34,716 --> 00:21:36,251
¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí?
383
00:21:36,851 --> 00:21:38,853
Hasta que atrape a ese tipo.
384
00:21:39,037 --> 00:21:41,756
Pero mi turno casi ha terminado.
385
00:21:41,856 --> 00:21:43,441
Cámbiate.
386
00:21:43,525 --> 00:21:44,993
"Dueño de restaurante gordo y feo"
387
00:21:48,852 --> 00:21:49,764
¿Sí, señor?
388
00:21:49,864 --> 00:21:51,066
Soy yo.
389
00:21:51,266 --> 00:21:53,668
Vierta agua caliente en cinco tazas de ramyeon.
y llevarlos al restaurante.
390
00:21:53,768 --> 00:21:54,636
¿Lo siento?
391
00:21:55,247 --> 00:21:57,230
Tengo que irme a casa ahora, así que...
392
00:21:57,318 --> 00:21:59,240
Entonces puedes entregarlos.
de camino a casa.
393
00:21:59,340 --> 00:22:00,725
-Apurarse.
-¿Qué?
394
00:22:01,420 --> 00:22:03,244
¿Hola? ¿Hola?
395
00:22:05,914 --> 00:22:07,816
¿Por qué? ¿Qué es?
396
00:22:08,183 --> 00:22:10,418
No soy su chico de los recados.
397
00:22:14,022 --> 00:22:15,824
Señor, traje cinco tazas de ramyeons.
398
00:22:15,921 --> 00:22:18,927
Llegas tarde. Date prisa la próxima vez.
399
00:22:19,211 --> 00:22:20,128
¿Cuánto cuesta?
400
00:22:20,817 --> 00:22:22,222
4.500 wones.
401
00:22:36,088 --> 00:22:37,579
-Adiós.
-Sí.
402
00:22:37,679 --> 00:22:39,080
Vamos Suá.
403
00:22:41,683 --> 00:22:42,558
Dušik.
404
00:22:43,938 --> 00:22:45,920
Comamos un poco de cerdo.
405
00:22:46,020 --> 00:22:47,137
Mi regalo.
406
00:22:47,233 --> 00:22:49,611
¿Cerdo? ¿De repente? Simplemente vámonos...
407
00:22:57,194 --> 00:22:58,304
Oye.
408
00:23:00,363 --> 00:23:01,196
¿Qué?
409
00:23:01,625 --> 00:23:03,304
¿Quieres comer cerdo? ¿Qué deseas?
410
00:23:03,430 --> 00:23:05,907
Tráenos dos porciones de panceta de cerdo.
y una botella de refresco.
411
00:23:06,007 --> 00:23:08,910
Y asarlos en la cocina.
No puedo molestarme en asarlos yo mismo.
412
00:23:09,010 --> 00:23:11,713
-¿Qué?
-¿Por qué? ¿No quieres?
413
00:23:12,024 --> 00:23:14,115
Simplemente haz lo que te dice el cliente.
414
00:23:14,215 --> 00:23:16,518
No puedes hablarme así.
415
00:23:16,645 --> 00:23:18,520
¿Por qué? ¿Te sientes ofendido?
416
00:23:18,653 --> 00:23:20,522
Los clientes tienen derecho
para hablarte con desdén, ¿verdad?
417
00:23:20,622 --> 00:23:21,523
¿Qué?
418
00:23:27,829 --> 00:23:29,333
¿Por qué tiraste eso al suelo?
419
00:23:29,436 --> 00:23:31,848
La tarifa de limpieza está incluida.
en la factura, ¿verdad?
420
00:23:31,933 --> 00:23:33,835
Tú lo dijiste.
421
00:23:33,935 --> 00:23:35,949
Esta moza, ¿has perdido la cabeza?
422
00:23:36,037 --> 00:23:37,105
¿Qué dijiste?
423
00:23:37,505 --> 00:23:38,806
"Moza"?
424
00:23:40,111 --> 00:23:43,311
¿Acabas de llamar moza a un cliente?
425
00:23:43,713 --> 00:23:47,715
¿Es así como tratas a tus clientes?
426
00:23:47,815 --> 00:23:48,821
¿Qué estás haciendo?
427
00:23:48,909 --> 00:23:49,742
¿Qué?
428
00:23:49,914 --> 00:23:51,721
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué?
429
00:23:51,810 --> 00:23:53,721
¿Me acabas de pegar?
430
00:23:54,831 --> 00:23:56,024
¿Golpeaste a una mujer vulnerable?
431
00:23:56,157 --> 00:23:58,250
No, sólo te agarré del hombro...
432
00:23:58,339 --> 00:23:59,260
¿Qué?
433
00:24:04,232 --> 00:24:07,001
Mirar.
Mira, está colgando.
434
00:24:07,101 --> 00:24:09,504
-Creo que tengo el brazo roto.
-¿De repente?
435
00:24:09,619 --> 00:24:11,406
Dusik, llama a la policía.
436
00:24:11,493 --> 00:24:13,208
-Policía...?
-Duele mucho.
437
00:24:13,317 --> 00:24:15,931
No hagas eso. Detener.
438
00:24:19,714 --> 00:24:21,716
¡Mami!
439
00:24:28,612 --> 00:24:30,858
¿Por qué estás ahí parado? Adelante.
440
00:24:32,927 --> 00:24:37,256
Dios, me duele otra vez.
Dusik, llama a la policía.
441
00:24:37,340 --> 00:24:38,917
Lo... lo siento.
442
00:24:39,721 --> 00:24:42,036
Creo que olvidaste algo.
443
00:24:42,719 --> 00:24:43,820
Olvidaste hacer una reverencia.
444
00:24:44,823 --> 00:24:46,007
Pido disculpas, señorita.
445
00:24:48,206 --> 00:24:49,544
Discúlpate con él también.
446
00:24:50,979 --> 00:24:53,314
Seguir.
447
00:24:53,881 --> 00:24:55,416
Le pido disculpas, señor.
448
00:24:56,484 --> 00:24:59,787
-Perdón por todo lo que he hecho.
-Bueno.
449
00:25:01,589 --> 00:25:03,324
-Mire aquí, señor.
-Sí.
450
00:25:03,491 --> 00:25:05,525
Puede que no sea tan inteligente.
451
00:25:05,614 --> 00:25:09,931
pero sus padres hicieron una fiesta
cuando nació.
452
00:25:10,031 --> 00:25:16,738
Él no es tu esclavo que puedes
hablar con desdén o dar órdenes.
453
00:25:18,439 --> 00:25:21,943
Si te pillo maltratándolo otra vez,
454
00:25:22,537 --> 00:25:25,046
Ni siquiera sé qué haré entonces.
455
00:25:25,146 --> 00:25:26,247
¿Entiendo?
456
00:25:26,347 --> 00:25:27,348
Sí.
457
00:25:27,749 --> 00:25:30,852
¿Cómo está tu hombro?
458
00:25:36,357 --> 00:25:37,759
Todo mejor.
459
00:25:38,359 --> 00:25:41,062
Tus empleados pueden compartir
mi factura del hospital como propinas.
460
00:25:41,162 --> 00:25:42,664
Dusik, vámonos.
461
00:25:52,142 --> 00:25:53,541
Adiós.
462
00:25:53,741 --> 00:25:55,543
Sua, eso fue increíble.
463
00:25:55,743 --> 00:25:57,245
Eres increíble.
464
00:25:57,345 --> 00:25:59,747
Todo mi estrés desapareció gracias a ti.
465
00:26:00,344 --> 00:26:05,553
Entonces, cuando veas a un matón,
hacer algo al respecto.
466
00:26:05,653 --> 00:26:08,244
Si les dejas,
Piensan que su comportamiento está bien.
467
00:26:08,756 --> 00:26:10,325
Eso te convierte en un verdadero empujón.
468
00:26:10,425 --> 00:26:11,726
Entiendo.
469
00:26:13,834 --> 00:26:15,830
Mi bolso pesa mucho.
470
00:26:16,916 --> 00:26:18,900
Oye, sostén mi bolso.
471
00:26:19,399 --> 00:26:22,403
-¿Qué?
-Lleva mi bolso por mí.
472
00:26:22,603 --> 00:26:24,105
Es pesado. Tómalo.
473
00:26:25,201 --> 00:26:27,108
¡Me duele el brazo!
474
00:26:28,910 --> 00:26:31,012
Tengo hambre después de montar ese espectáculo.
475
00:26:31,199 --> 00:26:33,314
Dusik, tráeme algo de tteokbokki.
476
00:26:33,815 --> 00:26:36,417
-¿Qué?
-¿Qué estás esperando? Tengo hambre.
477
00:26:37,425 --> 00:26:40,614
-Tengo mucha hambre.
-Ah, está bien...
478
00:26:40,722 --> 00:26:42,026
Tteokbokki...
479
00:26:42,423 --> 00:26:43,524
Tteokbokki...
480
00:26:44,440 --> 00:26:45,426
Espera.
481
00:26:46,761 --> 00:26:49,432
Sua, creo que me estás dando órdenes.
482
00:26:49,535 --> 00:26:50,231
¿Qué?
483
00:26:51,232 --> 00:26:54,936
Te pido un favor como amigo.
484
00:26:56,241 --> 00:26:59,240
Ve y compra algo de Tteokbokki.
Apresúrate.
485
00:26:59,947 --> 00:27:01,142
¡Mover! ¡Mover!
486
00:27:02,133 --> 00:27:02,944
¡Mover! ¡Mover!
487
00:27:03,066 --> 00:27:04,512
Está bien...
488
00:27:19,768 --> 00:27:20,995
Tiene un sabor...
489
00:27:22,230 --> 00:27:23,731
-...bien.
-¿En realidad?
490
00:27:23,831 --> 00:27:25,633
Sí, es realmente bueno.
491
00:27:26,943 --> 00:27:29,538
Te dije que mejorarías
con algo de práctica.
492
00:27:29,627 --> 00:27:31,239
Muchas gracias.
493
00:27:31,339 --> 00:27:33,641
Todo es gracias a ti.
494
00:27:33,741 --> 00:27:37,044
Yuna. ¿Por qué quieres
¿Quieres convertirte en pastelero?
495
00:27:37,349 --> 00:27:38,546
La cosa es...
496
00:27:39,333 --> 00:27:41,249
Es un poco vergonzoso decirlo.
497
00:27:41,749 --> 00:27:45,052
Cometo errores todos los días.
498
00:27:45,153 --> 00:27:47,255
Recibí mi primer elogio...
499
00:27:47,622 --> 00:27:49,557
...cuando horneé algo.
500
00:27:49,669 --> 00:27:54,262
Entonces pensé que este podría ser el
lo único en lo que podría ser bueno.
501
00:27:56,130 --> 00:27:58,530
Voy a estudiar mucho y tener éxito.
502
00:27:58,633 --> 00:28:01,212
Y abriré una gran panadería como ésta.
503
00:28:01,335 --> 00:28:06,040
Para que Seol pudiera hacer
cualquier cosa que ella quiera hacer.
504
00:28:07,108 --> 00:28:08,083
Veo.
505
00:28:08,917 --> 00:28:09,811
Yuna.
506
00:28:10,011 --> 00:28:12,814
Ven aquí y practica.
siempre que tengas tiempo.
507
00:28:13,014 --> 00:28:14,515
Se lo diré a mi personal.
508
00:28:14,604 --> 00:28:15,716
¿En realidad?
509
00:28:16,611 --> 00:28:19,520
Gracias. Muchas gracias.
510
00:28:31,421 --> 00:28:32,405
¿Qué es ese ruido?
511
00:28:40,227 --> 00:28:41,542
¡Qué demonios!
512
00:28:43,611 --> 00:28:44,612
Soy yo.
513
00:28:45,022 --> 00:28:46,307
Olivia.
514
00:28:47,300 --> 00:28:48,216
¿Olivia?
515
00:28:49,317 --> 00:28:50,318
Como en...
516
00:28:51,719 --> 00:28:53,120
...¿La cámara de Donggu?
517
00:28:54,309 --> 00:28:57,625
Donggu me amaba mucho.
518
00:28:58,025 --> 00:29:00,561
Lo arruinaste todo.
519
00:29:00,646 --> 00:29:02,263
Todo es tu culpa.
520
00:29:02,364 --> 00:29:04,065
¡Todo es culpa tuya!
521
00:29:04,546 --> 00:29:05,867
Lo siento.
522
00:29:06,234 --> 00:29:09,070
-No lo hice a propósito.
-¡Cállate!
523
00:29:09,170 --> 00:29:12,570
Pensaste que podrías
¿Ocultar la verdad para siempre?
524
00:29:12,659 --> 00:29:14,853
Quería decirle,
525
00:29:14,976 --> 00:29:16,874
-pero Seojin...
-¡No me des excusa!
526
00:29:16,987 --> 00:29:19,046
Al final, no le dijiste
527
00:29:19,347 --> 00:29:21,349
Nunca te perdonaré.
528
00:29:21,449 --> 00:29:24,151
¡No te perdonaré!
529
00:29:27,034 --> 00:29:29,156
Sangre... Sangre...
530
00:29:30,758 --> 00:29:32,660
¡Lo siento!
531
00:29:36,744 --> 00:29:37,665
¡No!
532
00:29:37,865 --> 00:29:38,766
Esto está mal.
533
00:29:39,155 --> 00:29:40,868
Esto está mal. ¡No!
534
00:29:43,271 --> 00:29:44,472
Seojin, despierta.
535
00:29:44,572 --> 00:29:46,073
Seojin, despierta.
536
00:29:46,173 --> 00:29:47,875
¿Qué pasa esta vez?
537
00:29:47,980 --> 00:29:49,477
Olivia...
538
00:29:49,689 --> 00:29:51,178
Olivia estaba en mi sueño.
539
00:29:51,279 --> 00:29:52,780
¿Quién es Olivia?
540
00:29:52,880 --> 00:29:53,981
Ella lloró sangre.
541
00:29:54,181 --> 00:29:55,182
Donggu...
542
00:29:55,474 --> 00:29:57,685
¿De qué estás hablando?
543
00:29:58,286 --> 00:29:59,787
No puedo vivir así.
544
00:30:00,054 --> 00:30:02,356
Tengo que decirle a Donggu la verdad.
545
00:30:05,259 --> 00:30:06,060
Jungi, espera.
546
00:30:06,161 --> 00:30:07,951
¿Qué sucede contigo?
547
00:30:08,062 --> 00:30:10,531
¿Quieres decirle eso a mi hermano?
548
00:30:10,665 --> 00:30:12,233
Esa es la única manera en que puedo sobrevivir.
549
00:30:12,333 --> 00:30:13,434
Olivia...
550
00:30:13,534 --> 00:30:14,936
¡Olivia!
551
00:30:16,823 --> 00:30:18,439
¡Jungi!
552
00:30:18,539 --> 00:30:20,441
¿Qué le pasa?
553
00:30:23,911 --> 00:30:25,846
¿Te dolió mucho?
554
00:30:30,854 --> 00:30:33,154
Donggu, tengo algo que confesar.
555
00:30:33,254 --> 00:30:34,655
¿Qué es?
556
00:30:35,152 --> 00:30:38,246
La verdad es que Seojin y yo...
557
00:30:39,239 --> 00:30:41,862
-Nosotros...
-¡Espera!
558
00:30:42,763 --> 00:30:45,466
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?
559
00:30:45,556 --> 00:30:46,649
¡Kang Seojin, basta!
560
00:30:46,753 --> 00:30:48,569
No podemos mentirle para siempre.
561
00:30:48,673 --> 00:30:51,872
¿Cuánto tiempo vas a ir?
¿Seguir mintiéndole a tu pobre hermano?
562
00:30:52,384 --> 00:30:55,676
Si sigues mintiendo,
ella vendrá por ti algún día.
563
00:30:56,472 --> 00:30:59,080
Olivia... Olivia...
564
00:30:59,180 --> 00:31:02,283
-¿Qué diablos estás diciendo?
-¿De qué estás hablando?
565
00:31:02,881 --> 00:31:03,884
Dime.
566
00:31:04,178 --> 00:31:05,386
Kang Seojin,
567
00:31:05,682 --> 00:31:06,687
le dices.
568
00:31:06,887 --> 00:31:09,991
Esta es la última oportunidad
para pedir perdón.
569
00:31:10,091 --> 00:31:11,592
¿Estás loco?
570
00:31:11,692 --> 00:31:15,062
¿Por qué tenemos que decirle eso?
571
00:31:15,180 --> 00:31:17,264
¡Kang Seojin, detente!
572
00:31:19,656 --> 00:31:22,870
Bien. Se lo diré.
573
00:31:23,724 --> 00:31:24,830
Maldita sea.
574
00:31:24,919 --> 00:31:26,340
¿Qué están haciendo ustedes dos?
575
00:31:26,440 --> 00:31:29,025
todavía no entiendo
por qué tenemos que decírselo.
576
00:31:29,145 --> 00:31:30,344
Seguir.
577
00:31:32,137 --> 00:31:33,247
Dong Gu.
578
00:31:33,447 --> 00:31:34,649
La verdad es...
579
00:31:34,759 --> 00:31:35,449
Sí.
580
00:31:35,557 --> 00:31:37,655
Anoche tomamos unas copas...
581
00:31:37,743 --> 00:31:39,754
-Sólo unas copas.
-Sí.
582
00:31:40,457 --> 00:31:42,823
Jungi y yo...
583
00:31:42,923 --> 00:31:46,527
¿Qué es? Sólo escúpelo.
584
00:31:48,129 --> 00:31:49,081
Nos besamos.
585
00:31:49,196 --> 00:31:51,799
Nos besamos anoche. ¿Qué?
586
00:31:52,600 --> 00:31:53,768
¿Qué diablos estás diciendo?
587
00:31:54,284 --> 00:31:55,791
¿Qué hice contigo?
588
00:31:55,903 --> 00:31:57,601
¿No estabas hablando del beso?
589
00:31:57,685 --> 00:31:59,288
¿De qué diablos estás hablando?
590
00:32:00,107 --> 00:32:02,172
Estaba hablando de nosotros
rompiendo su cámara.
591
00:32:02,294 --> 00:32:03,177
¿Qué?
592
00:32:06,981 --> 00:32:09,454
Esperar. Esperar.
593
00:32:09,583 --> 00:32:12,186
Entonces, recapitulemos.
594
00:32:12,686 --> 00:32:15,523
Ustedes bebieron juntos anoche.
595
00:32:15,623 --> 00:32:19,694
Luego rompiste mi cámara...
¡No! ¡No!
596
00:32:20,294 --> 00:32:21,295
Antes de que hicieras eso...
597
00:32:24,010 --> 00:32:25,700
Ustedes bebieron juntos...
598
00:32:26,300 --> 00:32:27,802
...y besado?
599
00:32:27,904 --> 00:32:28,903
¿Beso?
600
00:32:29,183 --> 00:32:31,205
¿Ustedes dos? ¿Es eso cierto?
601
00:32:33,708 --> 00:32:37,912
Donggu, fue un error.
602
00:32:38,012 --> 00:32:39,108
¿Un error?
603
00:32:39,192 --> 00:32:41,115
Donggu...
604
00:32:41,383 --> 00:32:43,784
Oye, cálmate.
605
00:32:43,918 --> 00:32:45,319
¿Cálmate?
606
00:32:45,419 --> 00:32:47,321
¡¿Cómo puedo calmarme?!
607
00:32:47,822 --> 00:32:49,023
Ven aquí.
608
00:32:49,523 --> 00:32:51,625
¡Dije ven aquí!
609
00:32:55,629 --> 00:32:56,764
¡Ven aquí!
610
00:32:57,069 --> 00:32:58,466
¡Dios mío, estos mocosos!
611
00:32:58,566 --> 00:33:00,367
¡¿Qué están haciendo ustedes dos allí?!
612
00:33:00,468 --> 00:33:01,860
¡Abrir la puerta! ¡Lo romperé!
613
00:33:01,969 --> 00:33:03,070
¡Romperé la puerta! ¡Lee Jungi!
614
00:33:03,170 --> 00:33:04,371
¡Kang Seojin!
615
00:33:04,472 --> 00:33:06,807
Donggu, por favor cálmate.
616
00:33:07,082 --> 00:33:11,278
Cálmate. Hablemos racionalmente.
617
00:33:11,378 --> 00:33:12,680
¡Abrir la puerta!
618
00:33:14,897 --> 00:33:17,284
¿Por qué está tan callado?
619
00:33:17,585 --> 00:33:18,586
¿Se fue?
620
00:33:19,887 --> 00:33:21,689
Pensé que nos iba a matar.
621
00:33:23,758 --> 00:33:24,864
Chewbacca.
622
00:33:25,268 --> 00:33:27,261
Tú y yo ki...
623
00:33:27,850 --> 00:33:29,964
¿Hicimos eso?
624
00:33:30,965 --> 00:33:32,166
Sí.
625
00:33:32,266 --> 00:33:35,269
-¡No puedes decirle eso!
-Tú me lo dijiste.
626
00:33:35,369 --> 00:33:37,264
Dijiste que era nuestro último
oportunidad de confesar!
627
00:33:37,395 --> 00:33:39,673
¡Estaba hablando de lo de la cámara!
628
00:33:42,749 --> 00:33:43,744
Esperar.
629
00:33:44,457 --> 00:33:45,646
Mira aquí.
630
00:33:45,767 --> 00:33:46,541
¿Qué?
631
00:33:46,630 --> 00:33:50,317
Me emborrachaste a propósito, ¿no?
632
00:33:50,417 --> 00:33:52,920
¿Qué? ¿Estás loco?
633
00:33:53,020 --> 00:33:55,336
-Nunca saldría contigo.
-¡Espera!
634
00:33:55,425 --> 00:33:56,423
¡Ven aquí!
635
00:33:56,524 --> 00:33:58,425
¡Quédate ahí!
636
00:34:00,327 --> 00:34:02,663
¡Ven aquí!
637
00:34:11,124 --> 00:34:12,640
-Donggu.
-¡Callarse la boca!
638
00:34:13,040 --> 00:34:15,543
¿Cómo te atreves... con mi hermana?
639
00:34:15,834 --> 00:34:17,011
Ki... ¿Beso?
640
00:34:20,714 --> 00:34:21,615
Mi presión arterial.
641
00:34:22,716 --> 00:34:25,319
Donggu, realmente fue un error.
642
00:34:25,419 --> 00:34:28,022
Debí haberme vuelto loco
porque estaba muy borracho.
643
00:34:28,222 --> 00:34:31,725
Nunca me involucraría con un tipo como él.
incluso cuando no hay nadie más.
644
00:34:31,926 --> 00:34:33,427
¿Qué? ¡Ey!
645
00:34:33,627 --> 00:34:36,049
Odio a una chica como tú que tiene mal genio.
y le crece más vello facial que a mí.
646
00:34:36,138 --> 00:34:38,065
-¿Qué? Te mataré.
-Callarse la boca.
647
00:34:38,150 --> 00:34:39,266
¡Callarse la boca!
648
00:34:40,034 --> 00:34:42,937
Manténgase a 5 metros de
unos a otros de ahora en adelante.
649
00:34:43,237 --> 00:34:44,618
Ni siquiera se miren el uno al otro.
650
00:34:44,721 --> 00:34:47,624
No hablen ni piensen el uno en el otro.
¿Entiendo?
651
00:34:48,509 --> 00:34:49,510
Bueno.
652
00:34:50,611 --> 00:34:51,432
Bueno.
653
00:34:52,213 --> 00:34:54,515
¡Aléjate el uno del otro!
654
00:34:55,115 --> 00:34:56,917
Vayan a sus habitaciones. ¡Ahora!
655
00:34:57,017 --> 00:34:58,519
-Voy.
-¡Mover!
656
00:34:59,420 --> 00:35:01,820
¡Más rápido! ¡Manténganse alejados el uno del otro!
657
00:35:03,924 --> 00:35:07,428
Ya tengo suficientes problemas.
658
00:35:14,565 --> 00:35:15,571
Dong Gu.
659
00:35:15,658 --> 00:35:17,181
Puedo hacer eso.
660
00:35:17,271 --> 00:35:18,865
Está bien. Lo haré.
661
00:35:18,954 --> 00:35:20,174
Dámelo.
662
00:35:20,274 --> 00:35:22,042
Lo haré.
663
00:35:22,323 --> 00:35:24,653
No me hagas caso. Ve y haz lo tuyo.
664
00:35:24,742 --> 00:35:25,446
Bueno.
665
00:35:25,738 --> 00:35:26,547
Bien entonces.
666
00:35:27,248 --> 00:35:28,649
Dong Gu.
667
00:35:28,949 --> 00:35:31,151
¿Estás enojado conmigo por algo?
668
00:35:31,561 --> 00:35:34,655
-Realmente no me hablas estos días.
-¿Qué?
669
00:35:34,855 --> 00:35:36,655
Eso no es cierto.
670
00:35:36,739 --> 00:35:38,058
No es así.
671
00:35:39,256 --> 00:35:40,961
Eso es bueno.
672
00:35:42,158 --> 00:35:44,665
Bajaré y haré la cena.
673
00:35:44,770 --> 00:35:46,467
Adelante.
674
00:36:06,107 --> 00:36:07,288
¿Qué estás haciendo aquí?
675
00:36:07,588 --> 00:36:08,689
Nada.
676
00:36:09,990 --> 00:36:11,091
¿Qué es eso?
677
00:36:11,191 --> 00:36:12,493
¿Este?
678
00:36:12,593 --> 00:36:15,796
Reduce la hinchazón. Los modelos usan esto.
679
00:36:17,279 --> 00:36:20,501
Mis ojos están hinchados por todas las vigilancias.
en la tienda de conveniencia.
680
00:36:21,302 --> 00:36:22,503
Veo.
681
00:36:27,587 --> 00:36:28,509
Ey.
682
00:36:28,809 --> 00:36:30,210
Ese es un gran suspiro.
683
00:36:31,521 --> 00:36:32,680
¿Cuál es el problema?
684
00:36:33,647 --> 00:36:35,149
¿Es por Yuna?
685
00:36:35,688 --> 00:36:36,784
La cosa es...
686
00:36:37,651 --> 00:36:39,954
Me dije a mí mismo que debería detenerme aquí.
687
00:36:40,154 --> 00:36:41,855
pero no puedo parar.
688
00:36:43,262 --> 00:36:44,191
Suá.
689
00:36:45,259 --> 00:36:47,895
Me gusta cada día más.
¿Qué debo hacer?
690
00:36:49,263 --> 00:36:51,365
¿Qué es lo que tanto te gusta de ella?
691
00:36:52,533 --> 00:36:54,268
No sé.
692
00:36:55,336 --> 00:36:57,371
No sé qué me gusta de ella.
693
00:36:57,532 --> 00:36:59,206
O por qué me gusta.
694
00:37:06,347 --> 00:37:11,952
"Waikiki"
695
00:37:12,341 --> 00:37:15,134
No sé qué hacer.
696
00:37:15,241 --> 00:37:17,358
No hay respuesta.
697
00:37:17,456 --> 00:37:19,804
¿Cómo puedo tomar?
responsabilidad para cualquiera...
698
00:37:20,205 --> 00:37:22,496
...¿cuando estoy filmando fiestas de cumpleaños?
699
00:37:29,255 --> 00:37:31,938
¿Puedo realmente convertirme en director de cine?
700
00:37:34,483 --> 00:37:37,615
¿Terminará simplemente como un sueño?
701
00:37:38,210 --> 00:37:38,994
Donggu.
702
00:37:41,015 --> 00:37:43,381
Mucho tiempo sin verte.
703
00:37:43,759 --> 00:37:45,980
-Encantado de verte.
-Hola directora.
704
00:37:46,069 --> 00:37:47,169
¿Qué estás haciendo estos días?
705
00:37:47,264 --> 00:37:48,577
Poco.
706
00:37:48,846 --> 00:37:49,773
¿Qué pasa contigo?
707
00:37:49,873 --> 00:37:51,507
Estoy filmando una película.
708
00:37:51,596 --> 00:37:52,827
Felicidades.
709
00:37:52,927 --> 00:37:54,926
Estoy reclutando gente para mi equipo.
710
00:37:55,027 --> 00:37:57,423
te gustaria trabajar
en mi equipo directivo?
711
00:37:57,507 --> 00:37:58,622
¿A mí?
712
00:38:02,407 --> 00:38:03,811
Lo pensaré.
713
00:38:04,492 --> 00:38:05,917
-Nos vemos.
-Adiós.
714
00:38:14,408 --> 00:38:16,008
Estamos perdiendo dinero.
715
00:38:16,093 --> 00:38:18,240
A este ritmo nos vamos a quedar sin hogar.
716
00:38:18,325 --> 00:38:20,735
Exactamente. ¿Qué debemos hacer?
Estamos en problemas.
717
00:38:22,137 --> 00:38:24,129
-Estoy en casa.
-Ey.
718
00:38:24,213 --> 00:38:25,144
Hola.
719
00:38:25,230 --> 00:38:26,622
¿Cómo estuvo tu trabajo?
720
00:38:27,276 --> 00:38:28,167
Bien.
721
00:38:30,857 --> 00:38:32,766
¿Por qué suspiraste?
722
00:38:33,039 --> 00:38:34,148
¿Pasa algo mal?
723
00:38:35,026 --> 00:38:39,288
-Conocí a un director de cine con el que trabajé.
-Bueno.
724
00:38:39,388 --> 00:38:43,105
Me ofreció un trabajo en su equipo de dirección.
725
00:38:43,194 --> 00:38:44,984
Entonces, ¿estás pensando en aceptar el trabajo?
726
00:38:45,101 --> 00:38:46,706
Le dije que lo pensaría.
727
00:38:46,817 --> 00:38:48,706
No hay nada en qué pensar.
728
00:38:48,801 --> 00:38:51,407
Recibirás un salario mínimo
y trabajar todas las noches.
729
00:38:51,496 --> 00:38:53,423
Y no podrás volver a casa.
730
00:38:53,511 --> 00:38:55,176
Qué vas a hacer
sobre la casa de huéspedes?
731
00:38:55,354 --> 00:38:58,161
Llevamos meses perdiendo dinero.
Es posible que no podamos pagar el alquiler.
732
00:38:58,248 --> 00:38:59,279
¡No puedes hacerlo!
733
00:38:59,367 --> 00:39:01,674
No dije que iba a hacerlo.
¿Ni siquiera puedo pensar en ello?
734
00:39:01,774 --> 00:39:03,139
Sólo te lo estoy contando.
735
00:39:10,632 --> 00:39:11,892
¿Hola?
736
00:39:12,184 --> 00:39:14,480
Sí, habla Kang Seojin.
737
00:39:16,077 --> 00:39:16,788
¿Lo siento?
738
00:39:17,485 --> 00:39:18,285
¿En realidad?
739
00:39:19,289 --> 00:39:22,080
Bueno. Gracias.
740
00:39:23,879 --> 00:39:25,389
¿Quién era ese?
741
00:39:25,473 --> 00:39:26,771
¿Pasó algo otra vez?
742
00:39:27,280 --> 00:39:29,869
No, fue la empresa del periódico.
con quien tuve la entrevista.
743
00:39:29,974 --> 00:39:31,793
Conseguí el trabajo.
744
00:39:32,576 --> 00:39:34,195
Empiezo a trabajar allí mañana.
745
00:39:34,280 --> 00:39:35,282
¿En realidad?
746
00:39:35,683 --> 00:39:36,596
Sí.
747
00:39:36,887 --> 00:39:39,551
Yuna, esto no es un sueño, ¿verdad?
748
00:39:40,540 --> 00:39:41,647
¿Por qué me pellizcaste?
749
00:39:44,152 --> 00:39:45,359
No es un sueño.
750
00:39:45,755 --> 00:39:47,333
¿Realmente conseguí el trabajo?
751
00:39:49,109 --> 00:39:49,895
¡Dios mío!
752
00:39:50,095 --> 00:39:51,512
¡Bien hecho!
753
00:39:51,605 --> 00:39:52,786
Felicidades.
754
00:39:52,882 --> 00:39:54,294
Estoy orgullosa de ti, hermanita.
755
00:39:54,439 --> 00:39:55,787
¿Qué pasa con todo este ruido?
756
00:39:55,887 --> 00:39:58,366
Seojin consiguió el trabajo
en la empresa periodística.
757
00:39:58,454 --> 00:40:00,465
-Ella empieza mañana.
-¿En realidad?
758
00:40:00,656 --> 00:40:02,465
¡Felicidades Chewbacca!
759
00:40:02,549 --> 00:40:04,242
¡Felicidades Chewbacca!
760
00:40:05,558 --> 00:40:08,476
Mantente alejado de ella.
Mantenga 5 metros entre ustedes.
761
00:40:08,591 --> 00:40:10,281
Bien.
762
00:40:10,672 --> 00:40:11,674
Felicitaciones, Chewbacca.
763
00:40:11,774 --> 00:40:13,667
-Invítanos a cenar cuando recibas tu sueldo.
-Sí.
764
00:40:20,954 --> 00:40:24,289
Entrenarás durante tres meses.
765
00:40:24,377 --> 00:40:26,878
El equipo de animación está corto de manos.
766
00:40:26,978 --> 00:40:28,680
Entonces, puedes comenzar por ahí.
767
00:40:28,780 --> 00:40:31,687
Este es tu escritorio.
768
00:40:31,772 --> 00:40:33,972
-Buena suerte.
-Gracias.
769
00:40:39,790 --> 00:40:42,083
Espera, debería presentarme primero.
770
00:40:45,181 --> 00:40:46,377
Hola.
771
00:40:46,488 --> 00:40:48,362
Soy el nuevo reportero, Kang Seojin.
772
00:40:48,479 --> 00:40:50,010
Espero trabajar con usted.
773
00:40:58,913 --> 00:41:01,219
Todo el mundo parece ocupado.
774
00:41:01,381 --> 00:41:02,209
¿Quién eres?
775
00:41:03,609 --> 00:41:06,201
Soy el nuevo reportero, Kang Seojin.
776
00:41:06,312 --> 00:41:08,638
-Oh, ¿el nuevo aprendiz?
-Sí.
777
00:41:08,888 --> 00:41:09,903
Encantado de conocerlo.
778
00:41:10,104 --> 00:41:12,786
¿Pero por qué no estás trabajando?
779
00:41:15,414 --> 00:41:18,846
No sé qué debería estar haciendo.
780
00:41:18,957 --> 00:41:21,339
Puedo hacer cualquier tarea que me encomiendes.
781
00:41:21,436 --> 00:41:22,852
¿Conoces el programa 'King of Mask Singer'?
782
00:41:22,940 --> 00:41:25,922
La identidad del Rey no ha sido
revelado durante siete semanas.
783
00:41:26,022 --> 00:41:29,016
Todos están corriendo
tratando de descubrir quién es.
784
00:41:29,104 --> 00:41:30,801
-Veo.
-Averigua quién es.
785
00:41:31,411 --> 00:41:32,212
¿Indulto?
786
00:41:32,501 --> 00:41:35,568
Descubre quién es el "Calamar Cara Roja".
787
00:41:35,694 --> 00:41:37,081
¿Cómo se supone que voy a...?
788
00:41:37,165 --> 00:41:39,792
Dijiste que puedes hacer cualquier cosa.
789
00:41:39,892 --> 00:41:41,683
Entonces, descubre quién es.
790
00:41:41,768 --> 00:41:46,476
Y asegúrate de tomar una foto.
del rostro detrás de la máscara.
791
00:41:46,760 --> 00:41:47,887
¿Entiendo?
792
00:41:48,172 --> 00:41:49,173
Bueno.
793
00:41:54,262 --> 00:41:56,567
¿Cómo se supone que puedo saber quién es?
794
00:41:56,865 --> 00:41:59,070
¿Qué debo hacer?
795
00:42:07,045 --> 00:42:09,845
Disculpe, este es el Rey.
del set de Mask Singer, ¿verdad?
796
00:42:09,968 --> 00:42:11,807
Sí, pero ¿quién eres tú?
797
00:42:11,907 --> 00:42:15,111
Soy reportero. necesito entrar
para hacer algunas entrevistas.
798
00:42:15,200 --> 00:42:17,105
Espera, ¿no puedes entrar ahí?
799
00:42:17,205 --> 00:42:19,117
Es una grabación privada hoy.
800
00:42:19,217 --> 00:42:21,789
Pero soy periodista. Un reportero.
801
00:42:22,096 --> 00:42:23,791
No puedes entrar.
802
00:42:23,891 --> 00:42:26,292
Ni siquiera el presidente puede entrar.
Sólo vete.
803
00:42:26,392 --> 00:42:27,564
¿Qué?
804
00:42:27,665 --> 00:42:30,057
estas obstruyendo
el derecho del pueblo a saber.
805
00:42:30,157 --> 00:42:31,448
Si sigues deteniéndome,
806
00:42:31,552 --> 00:42:33,250
Tendré que usar la fuerza.
807
00:42:33,864 --> 00:42:34,955
¿Acabas de burlarte?
808
00:42:36,046 --> 00:42:37,152
Suéltame.
809
00:42:37,252 --> 00:42:38,373
Suéltame.
810
00:42:38,594 --> 00:42:40,988
no socavar
el derecho del pueblo a saber.
811
00:42:41,088 --> 00:42:42,595
Sólo vete.
812
00:42:43,473 --> 00:42:45,376
Esperar. ¡Vamos!
813
00:42:45,499 --> 00:42:46,492
¡Ey!
814
00:42:48,062 --> 00:42:49,560
¿Qué debo hacer?
815
00:42:49,670 --> 00:42:51,876
¿Estás bromeando con esto?
816
00:42:51,976 --> 00:42:53,868
¿Qué es esto?
817
00:42:53,969 --> 00:42:56,602
-¿Por qué? Te ves bien.
-Conozco esa voz.
818
00:42:56,702 --> 00:42:58,212
Es perfecto para ti.
819
00:42:59,698 --> 00:43:02,102
Este disfraz apesta.
820
00:43:02,294 --> 00:43:03,205
¿Qué es eso?
821
00:43:04,558 --> 00:43:08,543
-Y dijiste que esto era un drama de televisión.
-Es.
822
00:43:08,671 --> 00:43:10,553
-Un drama televisivo para niños.
-¿Qué?
823
00:43:10,653 --> 00:43:12,157
Puedo aceptar eso.
824
00:43:12,257 --> 00:43:13,948
Pero dijiste que yo era la contraparte
al papel protagónico.
825
00:43:14,036 --> 00:43:15,623
Eres.
826
00:43:15,729 --> 00:43:19,936
Se trata de derrotar a Aquaman.
Eres el pulpo villano.
827
00:43:20,047 --> 00:43:21,621
Eso te convierte en la contraparte de Aquaman.
828
00:43:21,721 --> 00:43:23,045
Eres un estafador.
829
00:43:23,168 --> 00:43:25,361
-Disculpe.
-¿Qué?
830
00:43:26,137 --> 00:43:28,853
Sabía que eras tú.
831
00:43:28,953 --> 00:43:31,155
¿Por qué estás con ese disfraz?
832
00:43:31,243 --> 00:43:33,140
-¿Eres un calamar?
-Soy un pulpo.
833
00:43:33,337 --> 00:43:36,348
Los calamares no tienen ventosas tan grandes como éstas.
834
00:43:36,761 --> 00:43:38,361
-¿Por qué estás aquí?
-¿A mí?
835
00:43:40,215 --> 00:43:41,228
Estoy aquí para escribir una historia.
836
00:43:41,316 --> 00:43:44,007
Vaya, ¿en tu primer día?
837
00:43:44,091 --> 00:43:45,834
Eso es asombroso, Chewbacca.
838
00:43:46,013 --> 00:43:48,395
Te dije que no me llamaras Chewbacca.
839
00:43:49,479 --> 00:43:50,794
Bien, Jungi.
840
00:43:50,894 --> 00:43:54,288
¿Sabes quién es el "Calamar Cara Roja"?
841
00:43:54,388 --> 00:43:56,192
-¿"Calamar cara roja"?
-Sí.
842
00:43:56,505 --> 00:43:58,354
Por supuesto que no lo sé.
843
00:43:58,536 --> 00:43:59,346
¿Por qué lo preguntas?
844
00:43:59,446 --> 00:44:01,442
Un periodista de alto nivel dijo
yo para saber quién es.
845
00:44:01,650 --> 00:44:03,256
Eso será difícil.
846
00:44:03,356 --> 00:44:05,231
Se toman muy en serio la seguridad.
847
00:44:05,331 --> 00:44:08,494
-Ni siquiera se lo dirán a los demás productores.
-¿En realidad?
848
00:44:08,594 --> 00:44:11,595
se supone que debo tomar una foto
del Calamar Cara Roja.
849
00:44:11,717 --> 00:44:14,098
no se quien es este
"Calamar cara roja" o pulpo lo es.
850
00:44:14,211 --> 00:44:16,246
¿Qué vas a hacer al respecto?
851
00:44:16,346 --> 00:44:18,055
Nada.
852
00:44:18,156 --> 00:44:19,555
Tienes que filmar la escena.
con ese disfraz.
853
00:44:19,655 --> 00:44:22,464
-Vamos.
-¿Adónde vas?
854
00:44:22,569 --> 00:44:23,979
Vamos, date prisa.
855
00:44:27,049 --> 00:44:29,333
No es de ninguna ayuda.
856
00:44:29,460 --> 00:44:31,465
No puedo creer que besé a ese chico...
857
00:44:31,567 --> 00:44:33,937
Maldita sea el alcohol.
858
00:44:34,223 --> 00:44:38,139
¿Cómo me entero?
¿Quién es el calamar cara roja?
859
00:44:40,053 --> 00:44:41,436
Ya estoy de vuelta.
860
00:44:41,534 --> 00:44:44,102
Ey. Donggu, ven a sentarte aquí.
861
00:44:47,406 --> 00:44:49,519
¿Tienes algo que decir?
862
00:44:49,619 --> 00:44:53,347
Alguien ordenó un video que
documenta el crecimiento de un bebé.
863
00:44:53,447 --> 00:44:55,280
¿Quieres tomarlo?
864
00:44:55,549 --> 00:44:56,347
¿A mí?
865
00:44:56,450 --> 00:44:59,650
¿Puedo dirigirlo todo?
866
00:44:59,750 --> 00:45:05,075
Sí. Puedes descargar todo
Los materiales de la nube.
867
00:45:05,175 --> 00:45:07,176
No le asigno este tipo de trabajo a nadie.
Hazlo bien.
868
00:45:07,287 --> 00:45:10,098
Haré un vídeo parecido a una película.
869
00:45:10,198 --> 00:45:12,292
Prepárate para sorprenderte.
870
00:45:17,813 --> 00:45:21,161
Ha pasado tanto tiempo desde
La última vez que hice un guión gráfico.
871
00:45:21,258 --> 00:45:23,653
Me recuerda el tiempo
cuando hice cortometrajes.
872
00:45:23,768 --> 00:45:24,873
Qué emocionante.
873
00:45:25,068 --> 00:45:27,649
Probablemente necesito tomar más videos.
874
00:45:28,158 --> 00:45:29,257
¿Qué tengo que hacer?
875
00:45:31,256 --> 00:45:32,962
Es difícil vigilar la entrada, ¿eh?
876
00:45:33,051 --> 00:45:35,061
Esto es para ti.
877
00:45:35,800 --> 00:45:36,802
Gracias.
878
00:45:37,115 --> 00:45:39,111
Entonces entraré.
879
00:45:39,211 --> 00:45:40,198
No puedes entrar.
880
00:45:40,315 --> 00:45:42,809
Por favor...
881
00:45:47,210 --> 00:45:48,805
Aquí. ¿Todo está bien?
882
00:45:48,905 --> 00:45:50,082
Gracias.
883
00:45:50,212 --> 00:45:51,998
Entonces entraré.
884
00:45:52,595 --> 00:45:53,389
No puedes entrar.
885
00:45:53,490 --> 00:45:56,086
Por favor...
886
00:46:02,073 --> 00:46:03,925
Por favor...
887
00:46:04,025 --> 00:46:05,442
Por favor...
888
00:46:08,237 --> 00:46:09,823
¡Vamos!
889
00:46:10,028 --> 00:46:12,456
Déjame entrar sólo por esta vez.
890
00:46:12,556 --> 00:46:15,344
me meteré en problemas
si vuelvo con las manos vacías.
891
00:46:15,968 --> 00:46:17,536
Te lo ruego.
892
00:46:17,735 --> 00:46:21,306
Si intentas entrar de nuevo,
Llamaré a la policía.
893
00:46:25,096 --> 00:46:26,406
Maldita sea.
894
00:46:26,828 --> 00:46:28,414
¿Qué debo hacer?
895
00:46:28,609 --> 00:46:30,524
¿Dónde estoy?
896
00:46:30,613 --> 00:46:32,118
¿Dónde estoy?
897
00:46:32,206 --> 00:46:33,714
¡Aquí estoy!
898
00:46:39,570 --> 00:46:41,171
Nunca funciona.
899
00:46:42,872 --> 00:46:45,258
No puedo filmarla así.
900
00:46:48,942 --> 00:46:50,155
Ah, claro.
901
00:46:52,055 --> 00:46:53,360
¿Quién es un bebé feliz?
902
00:46:53,467 --> 00:46:54,848
¿Quién es un bebé feliz?
903
00:46:56,496 --> 00:46:57,801
Lo siento por esto.
904
00:46:58,108 --> 00:47:00,010
tengo que filmarla,
pero ella no dejaba de llorar.
905
00:47:00,125 --> 00:47:03,505
Está bien. ¿Pero qué estás haciendo?
906
00:47:03,699 --> 00:47:08,984
Es un vídeo que la documenta.
creciendo. Necesito más metraje.
907
00:47:09,188 --> 00:47:10,584
Hablando de eso...
908
00:47:10,716 --> 00:47:14,963
Yuna, ¿puedes ayudarme?
909
00:47:15,245 --> 00:47:16,225
¿A mí?
910
00:47:16,471 --> 00:47:18,145
¿Cómo puedo ayudar?
911
00:47:19,352 --> 00:47:20,655
Dong Gu.
912
00:47:21,338 --> 00:47:23,347
¿La sostengo así?
913
00:47:23,447 --> 00:47:25,825
Sí, no te muevas.
914
00:47:25,925 --> 00:47:28,551
¿Pero tengo que usar esto?
915
00:47:28,655 --> 00:47:29,236
Sí.
916
00:47:29,320 --> 00:47:31,994
Si, para poder borrarte
en mi computadora más tarde.
917
00:47:32,094 --> 00:47:33,800
Sé que es difícil, pero aguanta.
918
00:47:33,910 --> 00:47:34,701
Seré rápido.
919
00:47:34,821 --> 00:47:36,104
Listo.
920
00:47:36,804 --> 00:47:37,792
¡Acción!
921
00:47:39,313 --> 00:47:40,203
Lindo. Lindo.
922
00:47:40,291 --> 00:47:41,335
Buena chica.
923
00:47:41,430 --> 00:47:43,412
-Buena chica.
-¡Lindo!
924
00:47:43,806 --> 00:47:44,817
¡Cortar!
925
00:47:45,828 --> 00:47:47,117
Muy lindo.
926
00:47:47,206 --> 00:47:48,431
Buen trabajo, Yuna.
927
00:47:48,708 --> 00:47:50,258
¿Eso es todo? ¿Hemos terminado?
928
00:47:50,362 --> 00:47:51,944
Está fuera de foco.
929
00:47:52,543 --> 00:47:53,272
Listo.
930
00:47:53,364 --> 00:47:54,348
¡Acción!
931
00:47:55,250 --> 00:47:57,367
Mira aquí. Yuna, levántala más alto.
932
00:47:57,467 --> 00:47:58,644
-¿Como esto?
-¡Sí!
933
00:47:58,733 --> 00:48:00,033
Mira aquí.
934
00:48:00,152 --> 00:48:02,328
Muy lindo.
935
00:48:02,428 --> 00:48:03,338
Mira aquí.
936
00:48:03,456 --> 00:48:04,264
¡Cortar!
937
00:48:04,529 --> 00:48:05,531
¡Cortar!
938
00:48:07,747 --> 00:48:09,145
Bien hecho.
939
00:48:09,818 --> 00:48:11,737
Yuna, eso fue genial.
940
00:48:17,728 --> 00:48:19,031
¡Filmémoslo una vez más!
941
00:48:19,330 --> 00:48:20,529
Esto es muy vergonzoso.
942
00:48:20,629 --> 00:48:22,839
cuanto tiempo tengo que hacer
estas pequeñas piezas?
943
00:48:25,144 --> 00:48:27,105
¿Pistola de tinta de pulpo?
944
00:48:27,400 --> 00:48:29,407
Ese es un gran nombre para un arma.
945
00:48:30,505 --> 00:48:32,511
ni siquiera puedo orinar
debido a estos tentáculos.
946
00:48:47,136 --> 00:48:49,352
-Nos volvemos a encontrar.
-Sí, hola.
947
00:48:49,452 --> 00:48:51,845
Supongo que estamos destinados a ser amigos.
948
00:48:52,562 --> 00:48:53,374
Tu disfraz...
949
00:48:53,463 --> 00:48:56,670
Conseguí un papel en el drama televisivo infantil.
'Súper Aquaman.'
950
00:48:56,757 --> 00:48:58,144
Como el Hombre Cangrejo.
951
00:48:59,045 --> 00:48:59,958
-¿En realidad?
-Sí.
952
00:49:00,053 --> 00:49:00,955
Yo también.
953
00:49:01,886 --> 00:49:02,994
Soy el hombre pulpo.
954
00:49:03,787 --> 00:49:08,079
¿Por qué no lo hemos sancochado?
¿Pulpo y soju esta noche?
955
00:49:08,191 --> 00:49:09,990
-Me encantaría.
-Bien.
956
00:49:20,417 --> 00:49:22,945
El primer día de trabajo apesta.
957
00:49:23,542 --> 00:49:26,032
Pensé todo
Será fácil una vez que consiga el trabajo.
958
00:49:28,578 --> 00:49:30,348
Hola, aprendiz.
959
00:49:30,852 --> 00:49:32,260
¿Qué estás haciendo aquí?
960
00:49:32,756 --> 00:49:33,767
Señora...
961
00:49:33,867 --> 00:49:36,474
¿Descubriste quién
¿Qué es el "Calamar Cara Roja"?
962
00:49:36,600 --> 00:49:38,062
No, todavía no.
963
00:49:38,150 --> 00:49:40,866
Su seguridad es demasiado estricta.
964
00:49:41,059 --> 00:49:44,470
¿Es esa tu excusa para no hacer tu trabajo?
965
00:49:45,066 --> 00:49:46,164
No.
966
00:49:47,166 --> 00:49:48,363
-Seojin.
-Aprendiz.
967
00:49:48,464 --> 00:49:50,765
No puedes trabajar como reportero.
con esa actitud.
968
00:49:51,455 --> 00:49:55,685
No me importa la seguridad.
Infórmate por cualquier medio.
969
00:49:55,848 --> 00:49:58,380
¿Por qué te contrataron?
970
00:49:58,880 --> 00:50:00,384
-Lo lamento.
-Lo que sea.
971
00:50:00,484 --> 00:50:03,466
No vuelvas a la oficina
hasta que descubres quién es.
972
00:50:03,566 --> 00:50:07,157
Si no puedes descubrir quién es,
deberías simplemente dejarlo.
973
00:50:07,257 --> 00:50:08,361
¿Entiendo?
974
00:50:09,170 --> 00:50:09,977
Sí.
975
00:50:18,947 --> 00:50:20,148
Que idiota.
976
00:50:20,244 --> 00:50:21,243
¿Por qué?
977
00:50:21,645 --> 00:50:23,061
¿La conoces?
978
00:50:23,876 --> 00:50:25,531
-Hombre Cangrejo.
-¿Sí?
979
00:50:25,761 --> 00:50:27,338
¿Puedes hacerme un favor?
980
00:50:31,996 --> 00:50:32,991
Hombre Cangrejo.
981
00:50:33,502 --> 00:50:34,515
¿Estás listo?
982
00:50:35,594 --> 00:50:36,485
Bueno.
983
00:50:44,271 --> 00:50:45,188
¡Tú!
984
00:50:45,963 --> 00:50:47,377
¿Sabes a qué saben los cangrejos?
985
00:50:47,467 --> 00:50:48,577
¿Qué diablos es eso?
986
00:50:48,676 --> 00:50:49,577
Disculpe.
987
00:50:49,685 --> 00:50:50,777
¿Quién eres?
988
00:50:50,861 --> 00:50:53,074
-Protejo la paz en el mar.
-Hombre Cangrejo.
989
00:50:53,173 --> 00:50:54,477
Lucho en nombre de la justicia.
990
00:50:54,889 --> 00:50:57,401
-¡Soy el Hombre Cangrejo!
-¿Qué estás haciendo?
991
00:50:57,502 --> 00:50:58,875
¡Tonto! ¡Tonto!
992
00:50:58,986 --> 00:51:00,090
¡Ey!
993
00:51:00,888 --> 00:51:02,957
¡Hombre Pulpo! ¡Ahora!
994
00:51:03,044 --> 00:51:04,846
¡Déjame ir! ¡Dije déjame ir!
995
00:51:06,936 --> 00:51:10,673
¡Tinta de pulpo!
996
00:51:10,806 --> 00:51:13,298
¡Pistola!
997
00:51:22,984 --> 00:51:24,100
¡Ir!
998
00:51:24,201 --> 00:51:25,586
¡Ir! ¡Hombre Pulpo!
999
00:51:25,691 --> 00:51:27,679
-Gracias.
-¡Ir!
1000
00:51:34,917 --> 00:51:35,914
Ahí está.
1001
00:51:36,821 --> 00:51:38,423
¿Vieira?
1002
00:51:38,507 --> 00:51:40,626
¿Gusano cuchara?
1003
00:51:40,731 --> 00:51:42,731
¿Ascidia?
1004
00:51:43,248 --> 00:51:45,631
¿Es este un marisco especial?
1005
00:51:45,738 --> 00:51:46,618
Calamar.
1006
00:51:46,752 --> 00:51:49,130
Calamar. Calamar.
1007
00:51:49,230 --> 00:51:50,330
Calamar.
1008
00:51:50,427 --> 00:51:53,075
Lo encontré.
¡Calamar!
1009
00:51:58,370 --> 00:51:59,589
¡Qué demonios!
1010
00:52:00,752 --> 00:52:02,265
¿Quién eres?
1011
00:52:02,558 --> 00:52:06,062
Hola. Eres Calamar Cara Roja, ¿verdad?
1012
00:52:06,151 --> 00:52:07,986
Has estado en el trono
durante siete semanas, ¿verdad?
1013
00:52:08,074 --> 00:52:10,074
Sí. ¿Pero quién eres tú?
1014
00:52:10,162 --> 00:52:11,183
Encantado de conocerlo.
1015
00:52:11,283 --> 00:52:14,568
Soy el hombre pulpo
el villano que lucha contra Aquaman.
1016
00:52:14,668 --> 00:52:15,784
Mi nombre es Lee Jungi.
1017
00:52:16,684 --> 00:52:19,283
-¿Cómo te llamas?
-¿Qué?
1018
00:52:19,383 --> 00:52:20,398
¿Por qué quieres saber mi nombre?
1019
00:52:20,498 --> 00:52:23,473
Yo soy un pulpo, tú eres un calamar.
1020
00:52:23,573 --> 00:52:26,276
Nosotros criaturas marinas
deberían llegar a conocerse.
1021
00:52:26,376 --> 00:52:27,865
No puedo decirte mi nombre.
1022
00:52:27,954 --> 00:52:28,954
Es un secreto.
1023
00:52:29,957 --> 00:52:32,745
Vamos, somos del mismo tipo.
1024
00:52:32,840 --> 00:52:36,142
Te dije mi nombre,
así que es de buena educación contarme el tuyo.
1025
00:52:36,246 --> 00:52:37,823
No puedo decírtelo.
1026
00:52:39,086 --> 00:52:40,116
Esperar.
1027
00:52:40,225 --> 00:52:42,601
no iba a hacer esto,
pero no me dejas otra opción.
1028
00:52:42,920 --> 00:52:44,206
¡Ven aquí!
1029
00:52:46,652 --> 00:52:48,050
¿Qué estás haciendo?
1030
00:52:54,228 --> 00:52:55,323
¡Mi tentáculo!
1031
00:52:55,827 --> 00:52:57,053
¡Asesino!
1032
00:52:57,146 --> 00:52:58,339
¿Quién diablos eres tú?
1033
00:52:58,439 --> 00:53:00,144
¡Seguridad!
¡Seguridad!
1034
00:53:00,244 --> 00:53:02,026
¿Dónde están? ¡Dios mío!
1035
00:53:02,151 --> 00:53:03,263
¿Qué es esto?
1036
00:53:03,364 --> 00:53:04,461
¡Hombre Cangrejo!
1037
00:53:04,677 --> 00:53:05,855
Buen momento.
1038
00:53:12,219 --> 00:53:13,232
Ven aquí.
1039
00:53:17,526 --> 00:53:18,827
¡Agarra sus piernas!
1040
00:53:22,210 --> 00:53:24,304
¡Hombre Pulpo!
¡Hazlo ahora!
1041
00:53:24,404 --> 00:53:25,912
¡Quítale el maquillaje!
1042
00:53:45,414 --> 00:53:46,522
¿Qué estás haciendo?
1043
00:53:50,655 --> 00:53:53,032
No llores cuando la gente esté mirando.
Es vergonzoso.
1044
00:53:53,121 --> 00:53:55,437
No estoy de humor para bromear.
1045
00:53:55,538 --> 00:53:57,944
vine a decirte quien
es el "Calamar Cara Roja".
1046
00:53:58,948 --> 00:54:00,157
Pero si quieres que me vaya, lo haré.
1047
00:54:02,331 --> 00:54:04,843
¿En realidad?
¿Cómo te enteraste?
1048
00:54:06,896 --> 00:54:09,490
Fue gracias al sacrificio de Crab Man.
1049
00:54:09,706 --> 00:54:11,711
-¿Qué?
-Pero querías que fuera, ¿verdad?
1050
00:54:11,997 --> 00:54:12,987
Yo iré.
1051
00:54:13,505 --> 00:54:14,297
¡Jungi!
1052
00:54:14,386 --> 00:54:16,379
¡No puedes simplemente irte!
1053
00:54:16,479 --> 00:54:17,773
¡Pequeño idiota!
1054
00:54:22,952 --> 00:54:23,872
¿Qué es esto?
1055
00:54:23,972 --> 00:54:26,987
El "calamar cara roja" es Kang Kyunsung.
1056
00:54:28,262 --> 00:54:29,688
Aquí hay una foto de él.
1057
00:54:37,646 --> 00:54:40,250
¿Eres el "calamar cara roja"?
1058
00:54:40,836 --> 00:54:42,148
Soy un fan.
1059
00:54:47,146 --> 00:54:47,945
Jungi.
1060
00:54:50,270 --> 00:54:50,972
Niño.
1061
00:54:51,856 --> 00:54:53,389
No frunzas el ceño.
1062
00:54:53,669 --> 00:54:56,389
No te dejes intimidar.
1063
00:54:56,782 --> 00:54:58,889
Kang Seojin, ¿sabes?
tienes una voluntad fuerte.
1064
00:54:59,585 --> 00:55:00,515
Kang Seojin.
1065
00:55:02,124 --> 00:55:03,212
Puedes hacer esto.
1066
00:55:03,992 --> 00:55:04,905
Puedes hacerlo.
1067
00:55:05,606 --> 00:55:06,605
Tengo que irme.
1068
00:55:07,098 --> 00:55:08,001
Adiós.
1069
00:55:37,132 --> 00:55:38,237
Estoy en casa.
1070
00:55:40,428 --> 00:55:41,549
¿Por qué vienen ustedes dos a casa juntos?
1071
00:55:41,638 --> 00:55:44,231
Yuna ayudó a grabar un vídeo hoy.
1072
00:55:45,035 --> 00:55:47,927
-Dusik, yo la llevaré.
-Seguro.
1073
00:55:48,027 --> 00:55:50,312
-Ve con mami.
-Hola Seol.
1074
00:55:50,400 --> 00:55:52,122
¿Te divertiste hoy?
1075
00:55:52,210 --> 00:55:53,625
¿Cómo estás?
1076
00:55:53,807 --> 00:55:56,523
Yuna, gracias por ayudarme hoy.
1077
00:55:56,611 --> 00:55:57,596
Ningún problema.
1078
00:55:57,744 --> 00:55:59,513
¿Tienes hambre? Haré la cena.
1079
00:55:59,634 --> 00:56:00,908
Estoy bien.
1080
00:56:01,008 --> 00:56:03,468
Tengo que editar.
No tengo tiempo para comer.
1081
00:56:20,517 --> 00:56:21,620
Dong Gu.
1082
00:56:21,704 --> 00:56:22,870
Buen día.
1083
00:56:23,668 --> 00:56:24,874
¿Qué estás haciendo?
1084
00:56:25,369 --> 00:56:26,967
¿Te quedaste despierto toda la noche?
1085
00:56:27,067 --> 00:56:29,590
no pude dormir
porque quería terminar esto.
1086
00:56:29,678 --> 00:56:31,621
Entonces, terminé de editarlo también.
1087
00:56:33,897 --> 00:56:35,729
-¿En realidad?
-Sí.
1088
00:56:36,695 --> 00:56:38,224
Bueno. Todo hecho.
1089
00:56:40,150 --> 00:56:41,658
Estaré en el estudio.
1090
00:56:52,830 --> 00:56:54,937
Buen día.
1091
00:56:56,423 --> 00:56:57,897
¿Por qué estás aquí?
1092
00:56:57,999 --> 00:57:02,621
¿No te dije que no puedes volver aquí?
¿a menos que descubras quién es el rey?
1093
00:57:05,619 --> 00:57:06,499
Aquí.
1094
00:57:06,599 --> 00:57:07,507
Vamos a ver.
1095
00:57:07,607 --> 00:57:10,622
¿Es una foto de un calamar?
1096
00:57:10,732 --> 00:57:11,928
Vamos a ver.
1097
00:57:12,496 --> 00:57:13,409
¿Qué?
1098
00:57:13,501 --> 00:57:14,307
¡Ey!
1099
00:57:14,706 --> 00:57:15,926
¿Es esto real?
1100
00:57:16,015 --> 00:57:17,443
¿Cómo lo hiciste?
1101
00:57:18,535 --> 00:57:20,120
Un pulpo lo hizo por mí.
1102
00:57:21,127 --> 00:57:21,930
¿Un pulpo?
1103
00:57:22,030 --> 00:57:23,035
Bueno...
1104
00:57:24,344 --> 00:57:26,256
Suele estar loco
1105
00:57:26,457 --> 00:57:29,949
pero a veces es bastante genial.
1106
00:57:31,560 --> 00:57:32,977
Estoy agotado.
1107
00:57:36,609 --> 00:57:37,690
Min Suá.
1108
00:57:38,118 --> 00:57:40,720
¿Cuánto tiempo vas a
¿Quedarse en la tienda de conveniencia?
1109
00:57:41,690 --> 00:57:44,000
Hasta que lo atrape.
1110
00:57:44,625 --> 00:57:47,920
-Me sangra la nariz por tu culpa.
-Dusik.
1111
00:57:48,017 --> 00:57:50,306
Te salvé del matón.
Eso es lo mínimo que puedes hacer.
1112
00:57:50,432 --> 00:57:51,834
Eres un mal amigo.
1113
00:57:51,961 --> 00:57:54,547
Eres peor que el dueño del restaurante.
¡Gran matón!
1114
00:57:54,647 --> 00:57:56,145
-¿Qué dijiste?
-Lo retiro.
1115
00:57:57,653 --> 00:57:58,953
Estoy en casa.
1116
00:58:00,228 --> 00:58:01,518
Hola Donggu.
1117
00:58:02,121 --> 00:58:02,905
¿Cómo te fue?
1118
00:58:03,005 --> 00:58:04,506
Lo odiaba.
1119
00:58:04,609 --> 00:58:06,207
Pensó que era extraño.
1120
00:58:06,415 --> 00:58:07,606
Me llamó loco.
1121
00:58:07,705 --> 00:58:09,852
¿De qué estás hablando?
¿Qué pasó?
1122
00:58:10,147 --> 00:58:12,828
Hice un video que documenta
un bebé creciendo.
1123
00:58:12,929 --> 00:58:14,721
Pero mi jefe lo odiaba.
1124
00:58:14,821 --> 00:58:16,029
No puede ser tan malo.
1125
00:58:16,129 --> 00:58:19,001
¿Puedes verlo?
y darme una reseña objetiva?
1126
00:58:30,903 --> 00:58:31,824
Dong Gu.
1127
00:58:32,632 --> 00:58:33,823
¿Cuáles son esos?
1128
00:58:34,520 --> 00:58:36,199
Espermatozoides.
1129
00:58:36,316 --> 00:58:37,198
¿Qué?
1130
00:58:37,786 --> 00:58:39,701
¿Por qué pusiste esperma en el video?
1131
00:58:39,848 --> 00:58:41,607
La introducción trata sobre...
1132
00:58:42,298 --> 00:58:44,643
...la creación de la vida.
1133
00:58:44,771 --> 00:58:47,484
La escena donde el espermatozoide se encuentra con el óvulo.
1134
00:58:47,572 --> 00:58:49,968
¡Entonces el bebé queda concebido!
1135
00:58:50,056 --> 00:58:52,165
Es la realidad. ¿No es fresco?
1136
00:58:53,062 --> 00:58:54,861
Está fresco.
1137
00:58:54,949 --> 00:58:57,034
pero no lo sé
si esta introducción es necesaria.
1138
00:58:57,134 --> 00:58:58,151
¿Lo es?
1139
00:58:58,638 --> 00:58:59,947
La siguiente escena es asombrosa.
1140
00:59:00,035 --> 00:59:00,949
Mirar.
1141
00:59:11,720 --> 00:59:12,725
¿Qué fue eso?
1142
00:59:13,040 --> 00:59:15,039
¿Por qué el bebé saltó de su vientre?
1143
00:59:15,139 --> 00:59:17,119
-¿Qué fue eso?
-¿No conoces Matrix?
1144
00:59:17,240 --> 00:59:19,683
El bebe crece por dentro
la panza de mami durante 10 meses,
1145
00:59:19,771 --> 00:59:21,471
entonces ¡bam!
1146
00:59:21,571 --> 00:59:24,279
He mostrado el momento
del nacimiento de forma dinámica.
1147
00:59:24,380 --> 00:59:27,094
Pero esto es demasiado extraño.
1148
00:59:27,183 --> 00:59:30,004
¿Por qué? ¿No hace
¿quieres ver más?
1149
00:59:30,092 --> 00:59:31,907
Es como una película real, ¿no?
1150
00:59:32,227 --> 00:59:36,225
La siguiente escena es como la escena.
en "Corredores susurrantes".
1151
00:59:36,313 --> 00:59:37,809
El bebé está aquí y luego está allí.
1152
00:59:37,993 --> 00:59:39,717
-¡Bam! ¡Bam!
-Ya es suficiente.
1153
00:59:39,920 --> 00:59:41,615
No necesitamos verlo.
1154
00:59:41,712 --> 00:59:44,609
Estoy cansado. Me voy a la cama.
1155
00:59:45,103 --> 00:59:46,200
Matriz...
1156
00:59:46,289 --> 00:59:47,898
¿Por qué?
1157
00:59:48,599 --> 00:59:49,606
Dong Gu.
1158
00:59:49,690 --> 00:59:52,406
¿realmente tienes
¿Para ser director de cine?
1159
00:59:52,994 --> 00:59:53,794
¿Qué quieres decir?
1160
00:59:53,894 --> 00:59:58,091
Tengo miedo de que algún día tu película
será revelado al mundo.
1161
01:00:00,203 --> 01:00:01,203
Sua...
1162
01:00:01,287 --> 01:00:04,382
El vídeo no está terminado. Mira el resto.
1163
01:00:29,637 --> 01:00:33,367
Pensé que tu video se parecía
una película y fue interesante.
1164
01:00:33,775 --> 01:00:34,978
Estoy diciendo la verdad.
1165
01:00:35,367 --> 01:00:36,554
Está bien.
1166
01:00:37,769 --> 01:00:39,966
Animar.
1167
01:00:40,776 --> 01:00:43,876
Quiero animarme, pero no puedo.
1168
01:00:45,280 --> 01:00:49,846
Me preocupa seguir filmando.
fiestas de cumpleaños.
1169
01:00:50,638 --> 01:00:54,156
Puede que nunca lo logre
en la industria cinematográfica.
1170
01:00:54,240 --> 01:00:56,241
Puedes empezar ahora.
1171
01:00:57,240 --> 01:00:58,126
Haz una película.
1172
01:00:59,216 --> 01:01:00,819
Tienes una oferta, ¿verdad?
1173
01:01:01,825 --> 01:01:05,431
-Eso es...
-Nunca te había visto tan feliz.
1174
01:01:06,202 --> 01:01:10,761
Pensé que sólo sabías fruncir el ceño,
enojarse y gritarle a la gente.
1175
01:01:12,132 --> 01:01:14,556
Cuando estábamos filmando
ese video de ayer,
1176
01:01:14,965 --> 01:01:18,522
Me di cuenta de que eras capaz
de hacer una sonrisa tan feliz.
1177
01:01:19,206 --> 01:01:22,207
Podría decir que tú
Realmente amo este trabajo.
1178
01:01:23,216 --> 01:01:24,321
Eso es lo que sentí.
1179
01:01:26,089 --> 01:01:27,727
¿Era yo así?
1180
01:01:27,917 --> 01:01:31,203
Así que no tengas miedo.
1181
01:01:31,303 --> 01:01:32,698
Inténtalo de nuevo.
1182
01:01:32,798 --> 01:01:35,012
No es tan fácil como parece.
1183
01:01:35,112 --> 01:01:36,135
¿Qué?
1184
01:01:37,235 --> 01:01:39,338
No sabía que eras un gran cobarde.
1185
01:01:40,031 --> 01:01:40,826
¿Qué?
1186
01:01:40,926 --> 01:01:46,313
Si no puedes hacer lo que realmente
quieres hacer porque tienes miedo,
1187
01:01:48,029 --> 01:01:49,729
...¿sería eso una vida feliz?
1188
01:01:51,590 --> 01:01:53,507
¿No te arrepentirás más tarde?
1189
01:01:56,704 --> 01:01:58,895
¿Y qué si fallas?
1190
01:01:58,995 --> 01:02:00,547
Puedes empezar de nuevo.
1191
01:02:00,970 --> 01:02:01,851
¿No lo crees?
1192
01:02:04,954 --> 01:02:05,746
¡Dios mío!
1193
01:02:07,471 --> 01:02:10,323
Eso fue exagerado, ¿no?
1194
01:02:14,031 --> 01:02:15,132
Lo lamento.
1195
01:02:17,039 --> 01:02:20,111
Dong Gu. terminé todas las tareas
alrededor de la casa.
1196
01:02:20,211 --> 01:02:23,029
Iré y practicaré repostería.
1197
01:02:24,487 --> 01:02:25,511
Bueno.
1198
01:02:32,207 --> 01:02:33,816
¡Kang Donggu, puedes hacerlo!
1199
01:02:34,204 --> 01:02:35,092
¡Puedes hacerlo!
1200
01:02:54,434 --> 01:02:55,457
Hola.
1201
01:02:56,898 --> 01:02:57,791
Dong Gu.
1202
01:02:58,294 --> 01:02:59,604
¿Qué estás haciendo aquí?
1203
01:03:01,302 --> 01:03:03,502
El trabajo que me ofreciste...
1204
01:03:03,888 --> 01:03:05,132
Yo lo tomaré.
1205
01:03:05,445 --> 01:03:06,648
Espero trabajar con usted.
1206
01:03:15,320 --> 01:03:16,610
Kang Dong Gu.
1207
01:03:17,399 --> 01:03:20,333
¡Suá! ¿Adónde vas?
1208
01:03:21,006 --> 01:03:23,674
estaba en la tienda conveniente
y salió a tomar aire fresco.
1209
01:03:24,002 --> 01:03:25,594
Estás de buen humor.
1210
01:03:25,694 --> 01:03:26,872
¿Pasó algo bueno?
1211
01:03:28,073 --> 01:03:29,981
Estoy de vuelta en el negocio del cine.
1212
01:03:30,094 --> 01:03:32,475
-Decidí simplemente hacerlo.
-¿Sí?
1213
01:03:32,862 --> 01:03:33,860
Genial.
1214
01:03:36,862 --> 01:03:39,265
Ahora sé por qué me gusta Yuna.
1215
01:03:39,666 --> 01:03:40,354
¿En realidad?
1216
01:03:40,571 --> 01:03:41,431
¿Por qué?
1217
01:03:42,427 --> 01:03:44,719
Simplemente me gusta sin ninguna razón en particular.
1218
01:03:46,413 --> 01:03:47,431
Simplemente me gusta ella.
1219
01:03:48,723 --> 01:03:50,124
¿Qué es eso?
1220
01:03:51,827 --> 01:03:53,613
Entonces, ¿qué pasa con su situación y Seol?
1221
01:03:54,009 --> 01:03:55,833
No estoy seguro todavía.
1222
01:03:56,098 --> 01:03:57,715
Pero una cosa sé con certeza.
1223
01:03:57,897 --> 01:04:00,854
Si pienso demasiado
asustarse y perderla,
1224
01:04:01,529 --> 01:04:03,660
entonces nunca seré feliz.
1225
01:04:03,958 --> 01:04:05,660
Lo lamentaré por el resto de mi vida.
1226
01:04:06,056 --> 01:04:07,538
por eso voy
para confesar lo que siento.
1227
01:04:07,736 --> 01:04:08,739
¿Confesar?
1228
01:04:09,146 --> 01:04:10,139
¿Cuando?
1229
01:04:10,938 --> 01:04:11,748
Ahora mismo.
1230
01:04:27,021 --> 01:04:28,251
Adelante.
1231
01:04:28,349 --> 01:04:31,453
Lo lamento. no tienes
para llevarme a casa cada vez.
1232
01:04:31,541 --> 01:04:33,637
Está bien. Está en camino de todos modos.
1233
01:04:33,749 --> 01:04:35,314
Hace frío. Entra.
1234
01:04:35,414 --> 01:04:37,604
Bueno. Nos vemos la próxima semana en clase.
1235
01:04:52,802 --> 01:04:54,006
Mi teléfono.
1236
01:04:55,384 --> 01:04:57,404
Debí haberlo dejado en el auto de Hyeonjun.
1237
01:05:01,458 --> 01:05:02,569
Dong Gu.
1238
01:05:12,139 --> 01:05:14,236
Yuna, tengo algo que decirte.
1239
01:05:14,336 --> 01:05:16,143
¿Qué es?
1240
01:05:26,956 --> 01:05:27,946
Me gustas.
1241
01:05:29,354 --> 01:05:31,162
Me gustas mucho, Yuna.
1242
01:06:15,060 --> 01:06:20,082
"Bienvenidos a Waikiki"
1243
01:06:20,182 --> 01:06:21,755
¿Tienes un papel en un drama?
1244
01:06:21,889 --> 01:06:23,071
Felicitaciones, Jungi.
1245
01:06:23,155 --> 01:06:24,586
¿Ahora eres como una estrella?
1246
01:06:24,675 --> 01:06:25,937
Estoy en las redes sociales ahora.
1247
01:06:26,037 --> 01:06:27,821
Finge ser mi fan.
Vamos a una foto.
1248
01:06:27,955 --> 01:06:28,848
No, gracias.
1249
01:06:28,967 --> 01:06:29,941
¿Puedes limpiarme los oídos?
1250
01:06:30,041 --> 01:06:31,643
¿Qué diablos estás haciendo?
1251
01:06:31,727 --> 01:06:32,837
¿Por qué está actuando?
¿Así conmigo últimamente?
1252
01:06:32,926 --> 01:06:34,357
Cálmate, corazón.
1253
01:06:34,476 --> 01:06:36,165
-¿Qué estás mirando?
-Estoy buscando algo.
1254
01:06:36,265 --> 01:06:38,397
Maneras de ser feliz por el resto de mi vida.
1255
01:06:38,490 --> 01:06:40,861
Dejé de estudiar temprano.
1256
01:06:40,967 --> 01:06:42,381
Siempre podrás volver a estudiar.
1257
01:06:42,470 --> 01:06:44,838
Gracias. me siento mejor
porque eres muy positivo.
1258
01:06:44,927 --> 01:06:46,242
¿Tienes ese ramyeon hoy?
1259
01:06:46,342 --> 01:06:48,137
Ppappai Ttappo Tomyum Thai
1260
01:06:48,226 --> 01:06:49,633
¡Tú! ¡Detente ahí!
1261
01:06:49,733 --> 01:06:51,459
Dusik. ¡Detenlo!
1262
01:06:52,733 --> 01:06:54,746
Donggu, ¿estás diciendo que te gusta Yuna?
1263
01:06:54,845 --> 01:06:56,416
Donggu, te ves terrible.
1264
01:06:56,516 --> 01:06:57,521
¿No dormiste nada?
1265
01:06:57,621 --> 01:07:00,052
Hubo un problema
en nuestro alojamiento,
1266
01:07:00,141 --> 01:07:01,400
pero tú nos salvaste.
1267
01:07:02,300 --> 01:07:03,407
¡Hyeonjun!
1268
01:07:03,507 --> 01:07:05,509
¿Están los dos solos en una casa?
1269
01:07:05,609 --> 01:07:06,715
¿A estas horas de la noche?
1270
01:07:06,828 --> 01:07:08,321
¿Por qué no contesta?
1271
01:07:08,410 --> 01:07:09,708
¿Quién es?
1272
01:07:09,887 --> 01:07:11,220
¡Donggu!
1273
01:07:12,785 --> 01:07:16,338
"Bienvenidos a Waikiki"